Exemples de traduction
—De acuerdo —dijo Myron, sin ganas de seguir su hilo argumental.
– D’accord, dit Myron qui ne désirait pas la suivre sur ce terrain-là.
De los detalles e incidentes del relato, no hubo ninguno que se ajustara a un esquema argumental;
Et aucun des détails et des incidents de l’histoire n’est venu de l’intrigue ;
Quizás estuviera allí Feitelzohn, y podría describirle mi plan argumental.
Feitelzohn y était peut-être, je pourrais lui décrire l’intrigue de ma pièce.
–Un viejo truco, monseñor, para hacer que el narrador justifique su línea argumental.
— Un vieux tour, monsignor : il faut pousser le narrateur à justifier son intrigue.
Como mínimo orientará tus pensamientos hacía algo más interesante que la planificación argumental.
À tout le moins, elle vous permettra d’occuper votre esprit à quelque chose de plus intéressant que la « construction de l’intrigue ».
Los Woses no son una exigencia argumental de El señor de los anillos, pero parece que debieran estar allí.
Les Woses ne sont pas une exigence de l’intrigue dans Le Seigneur des Anneaux, mais on a l’impression qu’ils doivent être là.
Sin esa variedad la inmensa cantidad de detalles arguméntales que nos da el monólogo se haría pesada.
Sans cette variété, l’énorme quantité de détails nécessaires à l’intrigue fournie par ce monologue le rendrait ennuyeux et plat.
El año pasado comprobé que había tomado toda la línea argumental de El reloj de cuclillo, de la señora Molesworth.
L’année dernière, j’ai découvert que j’avais repris en entier l’intrigue de la Pendule à coucou de Mme Molesworth.
O los libros de Denise Hogan, donde siempre está discutiendo con sus personajes y, a veces, no la escuchan y se entrometen en el hilo argumental.
Dans ses romans, Denise Hogan se dispute sans cesse avec ses héros, lesquels ne l’écoutent pas toujours et fichent en l’air son intrigue.
Como si no fuera bastante, la línea argumental se sigue también casi punto por punto: primero, viaje a una «casa hogareña», Culhaven = Rivendel;
Et si cela ne suffisait pas, l’intrigue également est quasiment calquée au détail près : d’abord un voyage vers une « maison hospitalière », Culhaven = Fendeval ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test