Traduction de "archivo y biblioteca" à française

Archivo y biblioteca

• archives et bibliothèque

Exemples de traduction

archives et bibliothèque

De modo que me voy a retirar al campo, con mis archivos, mi biblioteca y mi piano, a un lugar tan apacible que nada me recordará la funesta ocupación de mi vida anterior.
Alors je vais me retirer à la campagne, avec mes archives, ma bibliothèque et mon piano, dans un lieu si calme que rien ne pourra m’y rappeler la funeste occupation de ma vie antérieure.

Impreso del siglo XVII sin pie de imprenta conservado en la Sección «Condado de Guadalmedina» del Archivo y Biblioteca de los Duques del Nuevo Extremo (Sevilla). DE DON FRANCISCO DE QUEVEDO AL PROCURADOR SATURNINO APOLO, AMIGO DE MALOS VERSOS Y DE BOLSAS AJENAS.
conservé en la section « Comté de Guadalmedina » des Archives et Bibliothèque des Ducs del Nuevo Extremo à Séville. De Don Francisco de Quevedo AU PROCUREUR SATURNINO APOLO, AMI DES MAUVAIS VERS ET DE LA BOURSE D’AUTRUI

No hubiera podido escribir esta novela sin la colaboración, consciente o inconsciente, de muchas personas que me ayudaron en mis viajes por el Congo y la Amazonia, y en Irlanda, Estados Unidos, Bélgica, el Perú, Alemania y España, me enviaron libros, artículos, me facilitaron el acceso a archivos y bibliotecas, me dieron testimonios y consejos y, sobre todo, su aliento y su amistad cuando me sentía desfallecer ante las dificultades del proyecto que tenía entre manos.
Je n’aurais pu écrire ce roman sans la collaboration, consciente ou inconsciente, de plusieurs personnes qui m’ont aidé dans mes voyages au Congo et en Amazonie, ainsi qu’en Irlande, aux États-Unis, en Belgique, au Pérou, en Allemagne et en Espagne, qui m’ont envoyé livres et articles, m’ont permis d’accéder aux archives et bibliothèques, m’ont assisté de leurs témoignages et de leurs conseils, et m’ont prodigué, surtout, leurs encouragements et leur amitié quand je me sentais défaillir face aux difficultés du projet que j’avais entre les mains.