Traduction de "arar el campo" à française

Arar el campo

• labourer le champ

Exemples de traduction

labourer le champ

—Tendrá usted que distribuir bien las semillas y arar el campo.
– Il faut labourer les champs et préparer les semis.

Podría arar los campos, cavar los pozos y levantar las vigas de un establo él sólito y ahorraríais en papas y moje.
Il pourrait labourer les champs, creuser des puits, soulever une poutre de grange à lui tout seul. Et vous feriez des économies de patates et de sauce.

Nosotros no queremos arar los campos o sacar raíces cuadradas, de modo que damos el trabajo a otra inteligencia, que hemos adiestrado o creado.
Nous ne voulons pas labourer des champs ou extraire des racines carrées, alors nous confions le boulot à une autre intelligence, que nous avons soit dressée, soit élevée, soit créée.

para arar los campos basta que las mujeres silben y en el polvo sutil se abren surcos, y para sembrar, los hombres se limitan a esparcir las semillas al viento;
il suffit, pour labourer les champs, que les femmes sifflent dans un petit sifflet pour que dans la poussière légère s’ouvrent des sillons, et pour semer, que les hommes jettent quelques semences au vent ;

Eran jóvenes y fuertes, y era bueno que hubiera traído dos, ya que poco tiempo después el otro caballo viejo murió también, y se necesitaban dos caballos para arar los campos y los huertos, arrastrar la madera y cosechar el heno.
Ils étaient jeunes et forts et ce fut une bonne chose qu’il en eût pris deux, car un peu plus tard, l’autre vieux cheval mourut aussi, et il en fallait deux pour labourer le champ et les jardins, transporter le bois et rentrer le foin.

Todo lo cual estaba muy bien, hasta el día en que necesitabas una endodoncia, se te averiaba el lector de libros electrónicos o empezaba a preocuparte si tus hijos aprenderían algún día algo que no fuese cómo arar un campo o poner una trampa para conejos.
Tout allait pour le mieux tant qu’on n’avait pas besoin de se faire dévitaliser une dent ou de réparer sa liseuse électronique. Tant qu’on ne s’inquiétait pas de voir ses enfants ne rien apprendre d’autre que l’art de labourer un champ ou de poser des collets.

Y si uno trabaja la mayor parte del tiempo en un telar-mecánico, es agradable ir cada diez días a las afueras e instalar una cañería o arar un campo, con un grupo de gente diferente… Y hay un desafío implícito, además.
Alors, si vous travaillez la plupart du temps sur un métier mécanique, il est agréable, tous les dix jours, de sortir pour poser des tuyaux ou labourer un champ, avec un groupe de gens différent… Et puis il y a une sorte de compétition.

Pueden estar preparándose para no arar tu campo, o no bombear tu agua, o lanzarte un pistón al regazo. Pueden estar preparándose para hacer cualquier cosa…, por eso la gente les tiene miedo, y no se toma la molestia de comprenderlas, y las tratan mal.
Ça peut, un jour, sans crier gare, refuser de labourer votre champ, ou de pomper votre eau ; ça peut aussi envoyer un piston dans les jambes ; ça peut faire n’importe quoi, et les gens en ont peur, un petit peu ; ils ne veulent plus se donner le mal de comprendre, donc ils les maltraitent.

Sin sistema hidráulico, Teddy no podía utilizar los alerones y el tren no bajaría, de modo que aterrizaron de panza y a ciento cincuenta millas por hora; pasaron de largo la pista, se llevaron por delante el seto que rodeaba el perímetro, cruzaron a toda velocidad un campo, brincaron sobre una carretera y casi se llevaron consigo el hastial de una hilera de casas de labranza antes de destrozar otro seto y arar otro campo, en el que por fin se deslizaron hasta detenerse con una sacudida tremenda.
Sans système hydraulique, Teddy ne pouvait pas se servir des volets et le train refusait de sortir ; ils effectuèrent un atterrissage sur le ventre à 130 nœuds, dépassant la piste, pulvérisant la haie, pour foncer dans un champ, rebondir par-dessus une route, presque arracher les pignons d’une rangée de fermes avant de pivoter, arracher une autre haie et labourer un champ dans lequel ils finirent par s’arrêter après une longue glissade, dans un formidable cahot.