Exemples de traduction
Los campos estaban arados.
Les champs étaient labourés.
Al sur, los campos arados;
Au sud, ses champs labourés ;
Es el labriego el que es arado, y no el campo.
C’est le paysan qui est labouré et non le champ.
—¿Y qué pasa con esa tierra? ¿Por qué no la han arado?
« Et cette terre, pourquoi n’a-t-elle pas été labourée ?
A continuación corrimos sobre laderas aradas.
Ensuite, nous arrivâmes sur des pentes labourées.
kilómetros de tierra recién arada,
Ces kilomètres de terre fraîchement labourée,
Uno de ellos ara con una vaca que tira del arado.
L’un d’eux laboure avec une vache attelée à la charrue.
—El señor Bates lo ha arado esta mañana.
— M. Bates est venu ce matin pour le labourer.
Tampoco es por su arado por lo que el campesino labra.
Ce n’est pas non plus pour sa charrue que le paysan laboure.
Campos arados pasando a cada lado.
Des champs labourés, de chaque côté.
La Viña y el Arado.
La vigne et la charrue.
Vuestro arado es vuestra espada.
Votre sabre est votre charrue.
Nuestro arado destellaba.
Notre charrue resplendissait.
Una herramienta como el arado.
Un outil comme la charrue.
A un lado se encontraba un arado.
Sur le côté, il y avait une charrue.
Eso era lo que tanto había esperado. Y no el arado.
c’était ce moment qu’il avait attendu, pas ce soc de charrue.
Los snilfardos los ataban a los arados.
Les Snilfards les harnachaient à des charrues.
Hacía una reja de arado.
Il fabriquait un soc de charrue.
Tenemos arados mecánicos. —Entiendo.
À l’aide de charrues mécaniques. — Je vois.
Y aquí está detrás de un arado.
Et là, on le voit derrière une charrue.