Traduction de "aquellas cuya" à française

Aquellas cuya

• ceux dont

Exemples de traduction

ceux dont

Hay aquellos cuya fe flaquea
Nombreux sont ceux dont la foi chancelle,

¿Cuáles son aquéllos cuya influencia predominará?
Quels sont ceux dont l’influence prédominera ?

Hay en la tierra signos para aquellos cuya fe es sólida
Il y a sur la terre des signes, pour ceux dont la foi est solide.

Entre nosotros, es pecado traicionar a aquellos cuya sal hemos comido.
C’est un péché pour nous que de ne pas être fidèles à ceux dont nous avons partagé le sel.

¿Se volverá más débil que todos aquellos cuya debilidad le repugnaba?
Deviendra-t-il plus faible que ceux dont la faiblesse l’écœurait ?

Yo tiendo la mano a lodos aquellos cuya fidelidad conozco y a quienes amo.
Je tends la main à tous ceux dont je sais la fidélité et que j’aime.

Aquellos cuya única y fructuosa manera de ganarse el pan es la desgracia de los demás.
Ceux dont l’unique et fructueux gagne-pain est le malheur des autres.

– No soy de aquellos cuya fe sólo es terror al juicio, cuya oración sólo es prosternación.
— Je ne suis pas de ceux dont la foi n’est que terreur du Jugement, dont la prière n’est que prosternation.

¿No crees en los contratos de amor para aquellos cuya alma no está dispuesta a amar?
Ne croyez-vous pas qu’il soit possible de signer un contrat d’amour, pour ceux dont l’âme n’est pas encore mûre pour aimer ?