Traduction de "apunto a" à française

Apunto a

• je signale

Exemples de traduction

je signale

—No recibo ninguna señal —apuntó Bill.
Pas de signal, leur apprit Bill.

—No oigo ningún soldado —apuntó Emma—.
— Je n’entends pas de soldats, a signalé Emma.

—Usted es subsecretario del Departamento de Estado —apuntó Nove.
— Vous êtes le ministre adjoint des Affaires étrangères, a signalé Nove.

—Igual que hacían los cazadores en el cuento de Cuthbert —apuntó Olive.
— Comme les chasseurs dans l’histoire de Cuthbert, a signalé Olive.

Ahora mismo te lo demostraré —apunté con la barbilla hacia mi objetivo.
Je vais te le démontrer immédiatement –j’ai signalé d’un geste de la tête mon objectif.

Frenéticamente, apunté su descripción: cerca de los cincuenta, quizá más joven.
Fiévreusement, j’ai relevé son signalement : fin quarantaine, peut-être moins.

¿Y ese vector apunta hacia el doctor Rudolf von Hacklheber?
Et ce signal est-il adressé à Rudolf Von Hacklheber, docteur en physique et mathématiques ?

—Y también la necesidad de un cierto libre albedrío —apuntó rápidamente Ko Sai—.
— Nous devons toutefois préserver une part de libre arbitre, s’empressa de signaler Ko Sai.

–No. Es una pistola de bengalas. Dispara bengalas, Apunta hacia el cielo, ¿entiendes? –Claro.
— Non ! C’est un pistolet de signalisation qui lance seulement des fusées, je te dis. Tu vises le ciel.

—Melchor dice que Grau habla de Adell como si fuera Napoleón —apunta el caporal.
— Melchor dit que Grau parle d’Adell comme s’il était Napoléon, signale le caporal.