Traduction de "apuntó que" à française

Apuntó que

• souligné que
• fait remarquer que
• a souligné que

Exemples de traduction

souligné que

—Antes no tenías una pistola —apuntó Artie.
— Tu n’avais pas de revolver, souligne Artie.

—Como lo estaba tu padre —apuntó Odiseo—.
— Comme l’était ton père, avait souligné Ulysse.

Todo apunta al hecho de que mi identidad no es binaria.
Tout ceci souligne que mon identité n’est pas binaire.

Para mayor énfasis apuntó a Salamendi con el Kalashnikov.
Pour souligner son propos, il pointa la Kalachnikov sur Salamendi.

—No va a gustarles esa idea —apuntó Oi.
— Cela risque d’être mal pris, a souligné Oi.

—Quisiera hacer hincapié en el «seguiremos» —apuntó Lambert.
— Insistons bien sur « derrière », a souligné Lambert.

—Sólo apunto una oportunidad de negocio —adujo Revells—.
— Je souligne une simple opportunité commerciale, précisa Revells en battant en retraite.

Y para dar fuerza a sus palabras, Tharos bajó la lanza y apuntó a Roran con ella.
Comme pour souligner cette déclaration, Tharos pointa sa lance sur Roran.

Mariche apunta que la historia de la cuarentena es otra mentira más, una trasgresión profunda.
Mariche souligne que cette histoire de quarantaine est un mensonge de plus, une grave offense.

—A menos que la Tierra cambie de opinión —apuntó Ku Tlea Dhu.
— À moins que la Terre ne change son fusil d’épaule, a souligné Ku Tlea Dho.