Exemples de traduction
Todo apunta al hecho de que mi identidad no es binaria.
Tout ceci souligne que mon identité n’est pas binaire.
Para mayor énfasis apuntó a Salamendi con el Kalashnikov.
Pour souligner son propos, il pointa la Kalachnikov sur Salamendi.
—Quisiera hacer hincapié en el «seguiremos» —apuntó Lambert.
— Insistons bien sur « derrière », a souligné Lambert.
—Sólo apunto una oportunidad de negocio —adujo Revells—.
— Je souligne une simple opportunité commerciale, précisa Revells en battant en retraite.
Y para dar fuerza a sus palabras, Tharos bajó la lanza y apuntó a Roran con ella.
Comme pour souligner cette déclaration, Tharos pointa sa lance sur Roran.
Mariche apunta que la historia de la cuarentena es otra mentira más, una trasgresión profunda.
Mariche souligne que cette histoire de quarantaine est un mensonge de plus, une grave offense.
—A menos que la Tierra cambie de opinión —apuntó Ku Tlea Dhu.
— À moins que la Terre ne change son fusil d’épaule, a souligné Ku Tlea Dho.
Pete forma una pistola con la mano y apunta a su antiguo compañero.
Pete pointe du doigt son vieux coéquipier.
Su larga nariz de flecha apunta directamente a los papeles en que está trabajando;
Le long nez pointu de son père est penché droit sur les papiers qu’il étudie ;
– ¿Y la duquesa? Surgió un apunte de sonrisa bajo la nariz grande y afilada del banquero:
— Et la duchesse ? Un sourire apparut sous le grand nez pointu du banquier :
El sargento se sacó un bloc y apuntó con el lápiz hacia El Viejo. –¿Nombre, unidad?
Le sergent sort un calepin et darde un crayon pointu vers Le Vieux. — Nom, unité ?
La mujer apuntó a Milan con su afilado dedo índice. —¡La violó! A mi niña... Él se tambaleó.
Solveig brandit ses ongles pointus sous le nez de Milan. — Il l’a violée. Ma petite fille.
—Tengo muchísimos enemigos, madre —apuntó Urgit mientras se rascaba inconscientemente la nariz larga y puntiaguda—.
— J’ai déjà tellement d’ennemis, rétorqua Urgit en tiraillant machinalement son long nez pointu.
—Pudieron disparar desde abajo —apuntó ella, con la mirada más aguda y su cuerpo delgado completamente erguido—. El doctor dijo…
— On a pu tirer d’en bas… dit-elle, le regard plus pointu, son maigre corps tout raidi. Le docteur dit…
Agarró una oreja rosada y puntiaguda con cada mano y apuntó con la cabeza a lo que resultó ser una nariz de cerámica bastante dura.
Oh, win, vos vos crwayeuz le chef, hein, tout cha parce que vos aveuz une canne à paeke ?» Il saisit dans chaque main une oreille rose pointue et projeta sa tête sur ce qui se révéla un nez en terre cuite bien dure.
Cuando se pone en pie, advierto que es más alta de lo que esperaba. Y si bien está tan extremadamente delgada como creía, su constitución no parece tan débil. Mantiene la espalda bien recta y su afilada barbilla apunta al techo.
Elle se lève – plus grande que j’aurais cru. Et même si, debout, sa maigreur est toujours aussi apparente, sa posture ne dénote aucune faiblesse, avec ses épaules saillantes largement écartées et son menton pointu levé.
Eddie cree que está en deuda con Boone, porque en una ocasión este rescató del mar a su hijito. Se agacha y apunta a Boone con su nariz afilada. —Lo que tú hagas o dejes de hacer, lo que haga o deje de hacer Alan Burke me importa un huevo, ¡palabra!, pero al pequeño Corey B. lo quiero muerto.
Eddie se croit puissamment redevable à Boone depuis que ce dernier a arraché à l’océan son fils en bas âge. Il se penche et braque son nez pointu droit sur Boone : — Quoi que tu fasses ou ne fasses pas, quoi que fasse ou ne fasse pas Alan Burke, y a pas de machin… le petit Corey B. est un homme mort, garanti !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test