Traduction de "aprovechado para" à française

Aprovechado para

• habitué
• habitué à
• utilisé pour

Exemples de traduction

habitué

El período entre luz y oscuridad es aprovechado por muchas bestias para salir, porque así buscan evadir a los predadores.
Le moment entre jour et nuit était une période d’activité pour les créatures habituées à devoir éviter les prédateurs.

sin embargo, hasta ahora no había aprovechado todo su potencial, porque prefería que se acostumbrara a la idea de que el bienestar de su marido dependía de su diligencia.
Pourtant il n’avait pas jusqu’ici fait un usage total de ses possibilités, préférant la laisser s’habituer tout à fait à l’idée que le bien-être de son mari dépendait de sa diligence.

utilisé pour

Ella se echó a reír. —Lo he aprovechado al máximo.
— J’ai tout utilisé, dit-elle en riant.

Los alemanes se habían aprovechado de estas defensas naturales;
Les Allemands avaient utilisé au maximum ces défenses naturelles ;

Pero ella había aprovechado el brevísimo instante para reorganizarse;
Mais elle avait utilisé ce répit pour reprendre ses esprits et adopter une tactique.

Casi cada uno de ellos era aprovechado de alguna manera.
Chaque partie ou presque de la bête était utilisée.

Verdaderamente, todo era muy confortable, y el espacio estaba muy bien aprovechado.
C’était en vérité très confortable, la place était parfaitement utilisée.

El inspector jefe Chen no se había aprovechado de ella, deliberadamente y con frialdad.
Non que l’inspecteur principal Chen l’ait utilisée délibérément, froidement.

Empieza por negar que haya aprovechado jamás los manuscritos de Quimby.
Elle commence par nier avoir jamais utilisé les manuscrits de l'ex-horloger.

Disponía al menos de alrededor de treinta segundos de mensaje, y no los había aprovechado todos.
Je disposais d’une trentaine de secondes pour laisser un message et je ne les avais pas entièrement utilisées.

A juzgar por los ribetes de los bordes, había aprovechado las fundas de algún tresillo para confeccionarlas.
à en juger d’après les bords passepoilés, elle avait utilisé d’anciennes housses.

Había una sensación de tiempo bien ocupado, bien utilizado, bien aprovechado.
Ils avaient une sensation de temps bien rempli, utilisé, mis à profit.