Exemples de traduction
—Tenías razón, Apolonio.
— Tu avais raison, Apollonius.
—¿Qué fue de la escuela, Apolonio?
— Qu’est-il donc arrivé à l’école, Apollonius ?
—Nada parecía inmutar a Apolonio.
Rien ne perturbait Apollonius.
—preguntó Apolonio, pensativo.
demanda pensivement Apollonius.
De nuevo, fue Apolonio quien respondió:
Ce fut Apollonius qui reprit la parole :
—preguntó Apolonio al cabo de un rato.
demanda ensuite Apollonius.
—Apolonio puso cara de desconcierto.
(Apollonius avait l’air complètement éberlué.
No necesitaba a Apolonio para trazar un plano geométrico.
Je n’avais pas besoin d’Apollonius pour me faire un dessin géométrique précis.
—Eso no llegó a decirlo —respondió Apolonio con cautela.
— Ça, il ne me l’a pas précisé, assura Apollonius en pesant ses mots.
Me alegré de ver que el nuevo camarero era un viejo conocido. —¡Apolonio!
Je fus heureux de constater que je connaissais le nouveau serveur. — Apollonius !