Traduction de "apenas de" à française

Apenas de

• à peine de

Exemples de traduction

à peine de

Apenas los distinguía, apenas oía sus palabras, apenas entendía la situación.
Il les distinguait à peine, percevait à peine leurs paroles, comprenait à peine la situation.

Apenas lo sabe él, apenas lo sabía yo.
À peine, s’il le sait, à peine si je le savais, moi.

Apenas puedo moverme, apenas puedo respirar.
Je peux à peine bouger, à peine respirer.

Apenas puede ya moverse, apenas incorporarse siquiera.
Désormais, il peut à peine bouger, à peine se redresser.

– Sos injusto -le digo-. Apenas llora, apenas se queja.
— Tu es injuste, elle pleure à peine, se plaint à peine.

Apenas sabían dónde estaban, apenas sabían lo que habían experimentado.
À peine savaient-ils où ils se trouvaient, à peine savaient-ils ce qu’ils avaient éprouvé.

Apenas si le dijo buenos días, apenas si la miró.
Il lui avait à peine dit bonjour, l’avait à peine regardée.

Apenas las conocía.
Il les connaissait à peine.

Apenas se conocían.
Ils se connaissaient à peine.