Exemples de traduction
¿Qué podía ser más erótico en esa situación que la aparente ausencia en la mujer excitante de cualquier intención erótica?
Quoi de plus érotique, dans cette situation, que l’absence apparente chez la femme excitante de toute arrière-pensée érotique ?
Ésta era la tienda de ropa femenina más prestigiosa de Ankh-Morpork, y una manera de evidenciarlo era la aparente ausencia de algo tan grosero como la mercadería.
C’était la plus prestigieuse boutique d’habillement d’Ankh-Morpork, on le devinait entre autres à l’absence apparente d’obscénités telles que des articles à vendre.
A pesar de la aparente ausencia de cualquier ventilación, la atmósfera era perfectamente agradable, y descubrimos que era debido a una corriente de aire que llegaba a través de unos pequeños huecos de la pared.
En dépit de l’absence apparente de toute ventilation, l’atmosphère demeurait très agréable ; nous avons découvert que l’air était renouvelé par de petits trous percés dans le mur.
Era la actitud de la madre la que me daba vueltas por el cerebro, aquella placidez, aquella indiferencia, aquella aparente ausencia de emoción… Y, sin embargo, todo lo relativo a él debía apasionarla, por lo menos tanto como a su hija.
C’était l’attitude de la mère qui me trottait dans la cervelle ; cette placidité, cette indifférence, cette absence apparente d’émotion… Pourtant, tout ce qui le concernait devait la passionner, au moins autant que sa fille.
Epílogo Uno de los aspectos de la vida de Korbikkan que han fascinado y desconcertado particularmente a los xenólogos, es la aparente ausencia de guerras en una historia que ahora sabemos que tiene diez mil años de antigüedad.
ÉPILOGUE Un des aspects de la vie sur Korbikkan impressionne particulièrement les xénologues autant qu’il les mystifie : l’absence apparente de guerres dans une histoire qu’on sait désormais remonter à dix mille ans.
Caminó por las galerías desiertas, advirtiendo, como todas las mañanas, los extraños contrastes de luz y sombra, a pesar de la aparente ausencia de luz solar directa en Port Matarre.
Il avança lentement sous les arcades désertes, remarquant comme chaque matin les étranges contrastes entre la lumière et l’ombre en dépit de l’absence apparente de lumière solaire directe dans Port Matarre.
Pero, cuando leemos los informes sobre su desaparición -el coche abandonado en la carretera rural, la aparente ausencia de cualquier indicio de violencia, el que no haya testigos-, los que tenemos sensibilidad para estas cosas experimentamos el preludio del terror, recordando el destino de las víctimas de Y así será por siempre jamás, la única novela de Lester que trataba sobre un asesino en serie y que se convirtió en película.
Mais à la lecture des articles relatant sa disparition - sa voiture abandonnée sur une route de campagne, l'absence apparente de traces de violence, le manque de témoins -, ceux d'entre nous qui sont sensibles à ces facteurs ont senti l'odeur du macabre, nous souvenant du sort des victimes de Il en sera toujours ainsi, l'unique roman de Lester mettant en scène un tueur en série, et qui avait été adapté au cinéma.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test