Traduction de "aparece de la" à française

Aparece de la

• apparaît de la
• il ressort de la

Exemples de traduction

apparaît de la

Aparece el goulash.
La goulasch apparaît.

Aparece el ascensor.
Un ascenseur apparaît.

Un transeúnte aparece.
Un passant apparaît.

no aparece «repentinamente»;
il n’apparaît pas « soudainement » ;

Aquello aparece como no siendo esto.
Cela apparaît comme n’étant pas ceci.

Aparece GRINDELWALD.
GRINDELWALD apparaît.

No aparece, por supuesto.
Il n’apparaît pas, bien entendu.

Siempre aparece alguno.
Et il en apparaît toujours un.

La conciencia exige simplemente que el ser de lo que aparece no exista solamente en tanto que aparece.
Elle exige simplement que l’être de ce qui apparaît n’existe pas seulement en tant qu’il apparaît.

está para morir, se le aparece
À l’heure de leur mort, apparaît une Chose,

il ressort de la

Lo que aparece le produce náuseas.
Ce qu’il en ressort lui retourne l’estomac.

—dice el marido cuando Cynthia aparece.
dit le mari lorsque Cynthia ressort.

Al tratar de escalar hasta la escotilla, ella aparece en el vano y me obliga a saltar al suelo.
J’arrive à la porte en même temps qu’elle ressort, et elle me fait sursauter.

—Mi rocalla se ve bonita —digo, abriendo el zoom sobre mi jardín, que aparece al fondo—.
— Mon jardin de rocaille ressort bien, constaté-je en zoomant sur l’arrière-plan.

—Bien, muchacho —dijo—, hay algo que aparece muy claro tras nuestra entrevista, y es que puedo confiar en vuestra palabra.
– Allons, mon garçon, reprit-il, une chose ressort clairement de notre entretien, c’est que je puis me fier à votre parole.

Estuvimos investigando a la tal señora y aparece como una madre soltera de una hija nacida en Buenos Aires en 1977.
Nous avons fait des recherches sur elle et il ressort qu’elle serait la mère célibataire d’une fille née à Buenos Aires en 1977.

—Sí, Berry, pero aquí aparece que luego estuviste empleado durante un total de dieciocho días, antes de que te suspendieran del cargo.
— Bien sûr, Berry. Mais il ressort que vous avez été ensuite employé durant dix-huit jours au total avant d’être suspendu.

«Hay algo que aparece muy claro tras nuestra entrevista —me dijo él—, y es que puedo fiarme si empeñáis vuestra palabra». ¿Dónde está mi palabra ahora?
« Une chose ressort clairement de notre conversation, m’a-t-il dit, c’est que je peux me fier à votre parole. » Où est ma parole à présent ?

Esa Sig del cuarenta y cinco que aparece en el ordenador está confirmándose como el arma que disparó el casquillo encontrado en las proximidades del cuerpo de Danny Webster.
Le Sig 45 du fichier ressort comme étant celui qui a tiré la douille trouvée près du corps de Danny Webster.

Y esa multinacional aparece constituida en Luxemburgo con un capital muy bonito, lo que me hace sospechar que detrás del capital muy bonito hay montañas de dinero negro.
D’où il ressort que cette multinationale constituée au Luxembourg a été dotée d’un joli capital, dont mon flair me dit qu’il occulte des montagnes d’argent sale.