Traduction de "anuncios publicitarios" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Ningún anuncio publicitario se arriesga a utilizar una frase subordinada.
Jamais une publicité ne prend le risque d’inclure une subordonnée.
En situaciones similares, si se estaba emitiendo un anuncio publicitario, lo dejaría terminar.
De même, si on avait diffusé une publicité, il en aurait attendu la fin.
Los anuncios publicitarios de Toyota se emiten por televisión constantemente, machacando la mente del espectador.
Les publicités Toyota défilent à la télé, dévorant l’esprit des gens.
—Sé también que coloca pequeños anuncios publicitarios en los cafés, sobre todo en los de Montmartre, porque se mueve con dificultad.
— Je sais même qu’il pose de petites affiches de publicité dans les cafés, surtout dans les cafés de Montmartre, car il circule difficilement.
Algunas veces, pero no muchas porque no figuraba en los ficheros, encontraba en su buzón anuncios publicitarios de entidades de crédito.
Quelquefois, rarement parce qu’il ne figurait pas sur les fichiers, il trouvait dans sa boîte à lettres des publicités pour des établissements de crédit.
—Simplemente queremos darle un poco de interés humano al artículo, para que no parezca un simple anuncio publicitario.
— Nous voulons seulement apporter une note d’intérêt humain à notre article, afin qu’il n’ait pas l’air d’une publicité déguisée.
—Yo estaba trabajando en la Agencia de Publicidad Carver cuando comenzaste a escribir anuncios publicitarios y propaganda comercial.
— Je travaillais à l’Agence Carver quand tu y es entré comme rédacteur de publicité, voici trois ans.
Tú empiezas a hacer anagramas con el texto del anuncio publicitario colocado sobre una valla al otro lado de la calle.
Pour passer le temps, vous imaginez des anagrammes à partir des mots imprimés sur les publicités affichées de l’autre côté de la rue.
Parecía un anuncio publicitario para vender felicidad.
On aurait dit une annonce publicitaire pour vendre du bonheur.
En la pantalla, los fulgurantes anuncios publicitarios iban y venían como un fuego líquido.
Sur l’écran, de flamboyantes annonces publicitaires se mêlaient en un océan de feu.
Echó una ojeada al capítulo que trataba de los periódicos y de los anuncios publicitarios de la época.
Il jeta un œil sur le chapitre consacré aux journaux et aux annonces publicitaires de l’époque.
Jed la había escogido en el Pariscope, fiándose de un anuncio publicitario que prometía una calidad tradicional, a la antigua, y la promesa, en conjunto, se había cumplido.
Jed l’avait choisie dans le Pariscope sur la foi d’une annonce publicitaire promettant une qualité traditionnelle, à l’ancienne, et la promesse était, dans l’ensemble, tenue.
Todos los anuncios publicitarios explotaban la inclinación humana a creer, inclinación que, como la de la torre de Pisa, se había revelado incorregible por más que las promesas hechas nunca se vieran cumplidas.
Toutes les annonces publicitaires se jouaient du penchant humain à croire – penchant comparable à celui de la tour de Pise, qui s’était révélé irrémédiable – malgré toutes les promesses non tenues.
En las paredes, anuncios publicitarios de las rías gallegas, del concurso de canto Tenor Viñas y las efigies de los reyes de España en un mágico parecido con las de los reyes de Thailandia.
Au mur, des affiches publicitaires des rias galiciennes, l’annonce du concours de chant Tenor Viñas et les effigies des rois d’Espagne offrant une ressemblance magique avec celles des rois de Thaïlande.
Los anuncios publicitarios eran más bien simples avisos: «Brenner e Hijos tienen una nueva partida de muebles para dormitorios a precios razonables. Se servirán por orden de llegada del pedido. Todos son de primera calidad local.»
Les réclames étaient des annonces purement informatives : « Brenner & Fils viennent de recevoir de nouvelles chambres à coucher à des prix raisonnables. Premiers venus, premiers servis. Mobilier de première qualité, fabrication locale.
Quizá era una pocilga reformada, pero sus habitantes eran muchachas de dieciséis años, y como las adolescentes de todo el mundo, habían cubierto las paredes grises y manchadas con fotos de animalitos, de estrellas filipinas de cine y de lustrosos anuncios publicitarios con mujeres que lucían ropas interiores de encaje.
C’était peut-être une porcherie reconvertie, mais ces filles avaient 16 ans et, comme les adolescentes du monde entier, elles avaient recouvert d’images ces murs gris et tachés : images d’animaux en peluche, de vedettes de films d’action philippins, et annonces de magazines montrant des femmes en dessous de dentelle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test