Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
La Iglesia se esforzaba en llenar este vacío, pero también por su parte era resueltamente antifeminista.
Il est vrai que l’Église s’appliquait à combler cette lacune ; mais elle était résolument antiféministe.
Incluso pasó a máquina su tesis, a pesar de que le parecía antihumanista, antifeminista y disolvente.
Elle avait même tapé sa thèse à la machine, bien qu’elle la considérât comme antihumanitaire, antiféministe et déprimante dans sa conception générale.
Intuía que comenzaba a surgir una estructura, la Literatura de la Desesperación… los irlandeses tratando de reavivar sus antiguas tradiciones… el padre Andrews y su movimiento antifeminista cobrando fuerza en torno al Papa. Tan solo ayer, el padre Andrews había dicho:
Il sentait une configuration se faire jour — la littérature du désespoir… les Irlandais essayant de restaurer les anciennes coutumes… le père Andrews et le mouvement antiféministe acquérant une puissance croissante autour du pape…
Se está produciendo una gran reacción antifeminista. —Le contó cómo el nuevo departamento de Estudios para la Mujer de la universidad había sido saqueado hacía poco: alguien había entrado por la fuerza y escrito con spray las palabras «Muerte a las Hermanas» en letras bien grandes por todas las paredes.
Il y a ici un grand retour de bâton antiféministe. » Et il lui raconta qu’on venait de saccager le tout nouveau département d’Études féminines de l’université : quelqu’un avait forcé la porte pour bomber sur les murs en lettres énormes les mots « Crève ma Sœur ».
Por Dios, es tan guapo y besa tan bien, y es tan bueno… Mmm… mmm… Bien, debo pensar en las cuestiones feministas, prefeministas y antifeministas de… Pero, por Dios. Es tan increíble, me hace sentir tan maravillosamente bien que es como si estuviera en una burbuja de felicidad. Bueno, tengo que ponerme las pilas.
Mon Dieu qu’il est beau, qu’il est doué pour embrasser, doué pour… Mmm, mmm. Bon, allons, pensons aux thèmes féministes, pré- et antiféministes dans… Oui, mais aahhhh, c’est tellement bon, ça me rend si heureuse, j’ai l’impression d’être dans une bulle de bonheur.
Andy se sintió ridícula de inmediato por negarse a ceder en algo que, obviamente, era tan importante para él, sobre todo porque para ella tampoco lo era tanto. Cuando Andy le echó los brazos al cuello y le dijo que conservaría el apellido de Sachs en el terreno profesional pero que para todo lo demás le parecía bien cambiarlo por Harrison, Max pareció a punto de desmayarse de alivio y agradecimiento. En el fondo, a ella también le había alegrado aceptar: sí, tal vez fuera una tradición antifeminista y chapada a la antigua, pero le gustaba la idea de compartir un apellido con su esposo.
Andy se sentit immédiatement ridicule de s’être braquée sur un détail qui, à l’évidence, n’en était pas un pour Max, et ce d’autant plus qu’elle n’avait même pas d’idée très arrêtée sur la question. Lorsqu’elle se suspendit à son cou en lui annonçant qu’elle resterait Andrea Sachs dans sa vie professionnelle mais serait heureuse de devenir Mrs Harrison dans toutes les autres circonstances de la vie, Max sembla à deux doigts de s’évanouir de gratitude et de soulagement. Andy n’était pas non plus mécontente d’avoir cédé : c’était peut-être antiféministe, vieux jeu, et qui sait quoi d’autre, mais cela lui plaisait de porter le nom de son mari.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test