Traduction de "aniquilamiento" à française

Aniquilamiento

• annihilation
• anéantissement

Exemples de traduction

annihilation

—Yo estaba perfectamente —dijo y volvió a caer en la postración del aniquilamiento.
Elle dit : « J’étais très bien » et retomba dans la posture de son annihilation.

Sobre esta escalera de Mauthausen se percibe, físicamente, lo superfluo del individuo, su aniquilamiento, su desaparición;
Dans cet escalier de Mauthausen on sent, physiquement, le caractère superflu de l’individu, son annihilation, son extinction ;

Posiblemente que sólo el que durmiera tres generaciones podría salir indemne de este aniquilamiento despoblado.
Seul, peut-être, celui qui dormira pendant trois générations sortira-t-il indemne de cette annihilation dépeuplée.

La expedición de planeadores con hombres, artillería y transportes para Sosabowski volaba hacia su casi total aniquilamiento.
Les planeurs de Sosabowski, chargés d’hommes, d’artillerie et de véhicules, allaient vers une annihilation presque totale.

Dos veces, arrinconado en vacíos como ésos, Fletcher se había visto al borde mismo del aniquilamiento a manos de su enemigo.
Par deux fois, pris au piège dans de tels vides, il avait bien failli être annihilé par son ennemi.

Y en ella el objetivo es la gloria, no una tibia cama, y se arriesga mucho más, porque la derrota suele ir acompañada del aniquilamiento.
et le but est la gloire plutôt qu’un lit humide. Les enjeux sont peut-être encore plus élevés, puisque la défaite conduit à l’annihilation physique.

Veía con toda claridad el círculo de animadversión y aniquilamiento que se iba cerrando sobre él, y en el centro de ese círculo la pequeña burbuja de luz y calor que se había ido formando sobre él y Ohayon—, nosotros, nosotros..., nosotros formábamos un «nosotros», pero cuando se rompió, la carga que le tocó a cada uno por separado se hizo insoportable de sobrellevar, tal y como suena, fue imposible cargar con ella.
Il voyait clairement le cercle d’hostilité et d’annihilation qui était en train de se refermer sur lui et, au centre de ce cercle, la bulle de lumière et de chaleur qui s’était formée autour de lui et d’Ohayon. « Nous, nous, nous, répéta-t-il.

Con esa carga de siniestros conocimientos que ella soportaba, el aniquilamiento total de los Abner Kady y los duendes y de toda la sucia porquería de la civilización humana debía parecerle, en ocasiones, una maravillosa posibilidad purificadora y liberadora.
Sous le fardeau du sombre savoir qu’elle portait, l’annihilation totale de tous les Abner Kady et de tous les gobelins, de la totalité de la civilisation, ce sale désordre, devait lui apparaître parfois comme une merveilleuse possibilité de libération et d’assainissement.

anéantissement

—Estamos siendo amenazados de aniquilamiento.
— Nous sommes menacés d’anéantissement, avec ces meurtres qui nous frappent.

Y hoy el aniquilamiento está consumado.
Et aujourd’hui l’anéantissement est consommé.

Y tiempo para saborear su aniquilamiento.
Et tout le temps de savourer son anéantissement.

Tiene usted un extraño concepto de lo que es el aniquilamiento.
Vous avez une bizarre conception de l’anéantissement.

—Continuar el asalto hubiera significado el aniquilamiento.
— Poursuivre l’assaut aurait représenté l’anéantissement.

exaltación y aniquilamiento, a la vez, de su ser.
exaltation et anéantissement à la fois, de son être.

Guerra de aniquilamiento, pues, como en Lepanto.
Guerre d’anéantissement donc, comme à Lépante.

HOEDERER.—En efecto: la reconciliación por aniquilamiento de uno de los adversarios.
HOEDERER En effet : la réconciliation par anéantissement d'un des adversaires.

Fue tomada después del aniquilamiento del gueto de Varsovia.
Elle a été prise après l’anéantissement du ghetto de Varsovie.