Traduction de "anguloso" à française

Anguloso

• angulaire
• anguleux

Exemples de traduction

angulaire

Era como conducir a través de un bosque, un bosque de acero anguloso.
C’était comme une course à travers une forêt, une forêt d’acier angulaire.

Al pie de la página había una anotación «aprobado» escrita con una letra angulosa.
En bas de la feuille, quelqu’un avait écrit « approuvé » en lettres angulaires.

las facetas angulosas emitían una luz azul, prismática, salpicada por la estela de la lancha.
Leurs facettes angulaires émettaient une lumière bleue prismatique balayée par le sillage de leur bateau.

Los edificios de piedra y tejados de pizarra tenían un aire anguloso, como si todas sus líneas fueran verticales.
Quant aux bâtiments en dur, ils avaient une allure… angulaire, comme s’ils étaient entièrement en lignes verticales.

-Escribía mientras hablaba, letras grandes y angulosas que iban a la deriva por la página. – Por mí, estupendo.
Elle écrivait tout en parlant, et les énormes lettres angulaires couraient sur le papier. — Génial !

Finalmente, aquella tierra acabó convertida en un paisaje anguloso de mesetas, montañas y cuencas desérticas.
Pour finir, ce paysage se dota de plateaux angulaires, se hérissa de montagnes et se creusa de cuvettes désertiques.

Ante Galileo y su acompañante, un grupo de edificios muy altos y angulosos se elevaba casi hasta el techo de hielo.
Devant eux, une constellation de très grands bâtiments angulaires montait tout là-haut, vers le plafond de glace.

el hombre de la derecha l evaba el cuel o de la camisa abierto y, más arriba, el rostro era anguloso, como tal ado en una piedra preciosa;
le col de l'homme de droite était ouvert sous un visage angulaire, comme gravé dans de la pierre précieuse;

Alrededor de la cintura llevaba una estructura angulosa hecha de hilo de cobre, como las hojas de una palmera interpretadas por un quinótropo.
Des constructions angulaires en cuivre laminé évoquant des feuilles de dattier approximativement transcrites par un kinotrope lui pendaient autour de la taille.

Al entrar en la cocina, Gurney vio una bolsa de plástico llena de objetos angulosos y una nota de Madeleine en el aparador:
En entrant dans la cuisine, Gurney aperçut un sac en plastique contenant des objets angulaires, ainsi qu’une note de Madeleine sur le buffet.

anguleux

Raymond tenía la cara angulosa.
Raymond avait un visage anguleux.

Las letras eran grandes y angulosas.
Les lettres étaient grandes et anguleuses.

Delgada, de rasgos angulosos.
Maigre, les traits anguleux.

Su hija era larga y angulosa.
Sa fille était longue et anguleuse.

Su cara se había vuelto más angulosa.
Son visage était devenu anguleux.

Ya no es angulosa y larguirucha;
Elle n’est plus ni anguleuse ni élancée ;

Es muy bajita, delgada, angulosa;
Elle est toute petite, maigre, anguleuse ;

Qué provocativa era su cara angulosa.
Comme son visage anguleux était fascinant !

Poseía rasgos duros y angulosos.
Il avait des traits durs et anguleux.

El rostro de Gregory era amarillento y anguloso;
Le visage de Gregory était jaune et anguleux ;