Traduction de "andrajo" à française

Andrajo

• chiffon
• rag
• torchon

Exemples de traduction

chiffon

Estaré llena de grasa y andrajos.
Je serai couverte de chiffons et de graisse.

Su mano estaba envuelta en un andrajo.
Il avait la main enveloppée dans un chiffon.

Argalia parecía una muñeca de trapo sucia, vestido con andrajos y abrazado a un hatillo de andrajos.
Argalia avait l’air d’une poupée de chiffons crasseuse, il était vêtu de haillons et serrait contre sa poitrine un ballot de chiffons.

Martine cayó como un andrajo, desvanecida o muerta.
Martine tomba comme un chiffon, évanouie ou morte.

—¿Qué pasa? —preguntó mi padre a un mendigo envuelto en sus andrajos.
— Qu’est-ce que c’est ? demanda mon père à un mendiant emballé dans ses chiffons.

Parece siempre un saco de andrajos y sus gustos son puramente domésticos.
Elle s’habille comme un sac à chiffons et ne goûte que les plaisirs domestiques.

El mendigo llevaba las piernas desnudas y el cuerpo cubierto de andrajos.
le vagabond avait les jambes nues, le dos couvert de chiffons grossièrement assemblés.

Envuelto en una manta de caballo helada y con los pies liados en andrajos.
Enveloppé dans une couverture de cheval moisie, glaciale, les pieds entourés de chiffons.

¡Yo conozco esos andrajos! — pensó Elinor con obstinación—. Los he visto en alguna parte.
« Je connais ce chiffon, pensa Elinor, je l’ai déjà vu quelque part.

El cielo es amarillo —escribió—, y negras nubes cuelgan como húmedos andrajos.
Le ciel est tout jaune, écrit-elle, et des nuages noirâtres pendent comme des chiffons mouillés.