Traduction de "andar de" à française

Andar de

• marche de
• à pied de

Exemples de traduction

marche de

Para andar, para andar al paso.
Pour marcher, pour marcher au pas.

En el salón, la tía Fostalina no hace más que andar y andar y andar, como una loca.
Dans le salon Tante Fostalina est occupée à marcher marcher marcher.

Andar, andar, andar, hasta que la planta de los pies se funda con la suela de los zapatos.
Marcher, marcher, marcher jusqu’à ce que la plante de mes pieds se confonde avec les semelles de mes savates.

el andar de Cat[1]; un andar felino.
la marche de Cat ; une marche de chat.

Tienes que gatear antes de andar, y andar antes de correr.
On rampe avant de marcher, et on marche avant de courir.

Pero la identificamos por su forma de andar. —Su forma de andar.
Mais nous l’avons identifiée à sa façon de marcher. — À sa façon de marcher.

Intentó andar por la habitación, era extraño que pudiera andar.
Il essaya de marcher et il lui sembla bizarre de marcher.

Pero, sobre todo, en andar.
Mais surtout, marcher.

No tuvieron que andar mucho.
Ils n’eurent pas à marcher longtemps.

à pied de

Se les ensangrentaron los pies de andar.
Ils avaient eu les pieds en sang.

Pero con el tiempo podrá andar.
Mais dans quelque temps, vous serez sur pied.

Se cansa mucho de tanto andar.
Tous ces déplacements à pied la fatiguent beaucoup.

se pisaban la falda al andar.
elles se prenaient les pieds dans leur jupe.

Baja del taxi y echa a andar.
Elle descend et continue à pied.

Ricky arrastraba los pies al andar.
Ricky traînait les pieds.