Traduction de "andado en" à française

Andado en

• est entré
• marché en

Exemples de traduction

est entré

Sí, él y yo volvemos a las andadas.
Ouais, ça remonte à un bail, entre lui et moi.

Él no habría andado por la casa en silencio.
Il ne serait pas entré dans la maison sans se manifester.

Me temía que nuestro club contra el crimen volvía a las andadas.
Notre Murder Club était à nouveau entré en action, j’en avais bien peur.

He andado con pies de plomo en lo relativo a Josh por todo lo que ha pasado entre nosotros.
J’ai soigneusement esquivé le sujet de Josh, après tout ce qui s’était passé entre nous.

Tienes que haberte dado cuenta de que, desde hace un tiempo, las cosas no han andado bien.
Vous avez dû vous apercevoir, depuis quelque temps, que les choses, entre nous, n’allaient plus.

Pronto volvió a las andadas y a lo largo de los años ha pasado por muchas vicisitudes.
Il se retrouva bientôt entre les mains de la police et, au cours des années, il a connu de nombreuses vicissitudes.

Era entonces cuando pensaba en Berlín, en su vieja casa, en las calles familiares, en los senderos que había andado, en las personas que había conocido.
Elle pensait alors à Berlin, à la vieille demeure familiale, à son quartier, aux gens qu’elle avait connus – ses camarades de classe, les hommes qu’elle avait fréquentés avant qu’Erich n’entre dans sa vie.

Mientras dos de los orcos se mantenían a la expectativa en primera línea, sus dos compañeros deshicieron lo andado para franquear el paso a la columna.
Deux d’entre eux adoptèrent des postures défensives, tandis que deux autres repartaient par où ils étaient arrivés afin de faire signe au gros de la troupe d’approcher.

Mi amigo Larry Bernard acababa de aterrizar en el Tribune después de haber andado por ahí acumulando la misma experiencia que me habían exigido a mí.
Juste avant ma dernière visite, mon pote Larry Bernard venait d’entrer au Tribune, après être allé chercher cette fameuse expérience qu’on avait exigée de moi.

marché en

—Yo sí que tengo, hemos andado mucho.
Nous avons déjà beaucoup marché.

Había andado demasiado.
Il avait trop marché.

Había andado como se anda en sueños;
Il avait marché comme on marche en rêve;

Habíamos andado bastante.
Nous avions marché assez longtemps.

—¡Hemos andado todo el camino!
— On a marché tout du long !

Estaba cansado porque había andado mucho.
Il était fatigué d’avoir marché si longtemps.

Para llegar aquí hemos andado mucho.
Nous avons beaucoup marché pour venir jusqu’ici.

Había andado durante toda la noche.
Il avait marché toute la nuit.

¡Pero no! ¡Es que había andado demasiado deprisa!
Mais non ! Elle avait marché trop vite !

Hemos andado varias horas.
On a marché plusieurs heures.