Traduction de "amor de marido" à française

Amor de marido

• amour de mari
• amour mari

Exemples de traduction

amour de mari

En toda su vida sólo un hombre le había hecho el amor: su marido, Ed.
De toute sa vie, un seul homme lui avait fait l’amour – son mari, Ed.

La pobre Olga siempre fallaba: blancos, amor verdadero, maridos, fiestas, citas para almorzar, sesiones con su analista, absolutamente todo.
La pauvre Olga ratait toujours tout : les cibles, le grand amour, les maris, les invitations à déjeuner, les rendez-vous, les séances chez son psychanalyste, tout ce qu’on peut imaginer.

Sentada y obligándose a una juiciosa inmovilidad para no descomponer sus preciosas galas, emocionada y tiesa por estar dignamente encorsetada, emocionada de estar bien vestida y ser respetable, emocionada de agradar a sus dos amores, su marido y su hijo, cuyos importantes pasos no tardaría en oír por la escalera, emocionada de sus cabellos bien compuestos y lustrados con el antiguo aceite de almendras dulces, pues tenía poca malicia con los perendengues, emocionada como una niña durante el reparto de premios, mi ya casi anciana madre aguardaba a sus dos razones de vivir, su hijo y su marido.
Assise et se forçant à une sage immobilité pour ne point déranger sa belle parure, émue et guindée d’être dignement corsetée, émue d’être bien habillée et respectable, émue de plaire bientôt à ses deux amours, son mari et son fils, dont elle allait entendre bientôt les pas importants dans l’escalier, émue de ses cheveux bien ordonnés et lustrés d’antique huile d’amandes douces, car elle était peu roublarde en toilette, émue comme une petite fille de distribution de prix, ma vieillissante mère attendait ses deux buts de vie, son fils et son mari.