Traduction de "amor ciego" à française

Amor ciego

• amour aveugle

Exemples de traduction

amour aveugle

El amor que sentía por su marido no era un amor ciego.
Son amour pour son mari n’était pas un amour aveugle.

Aún hoy sumergido en un amor ciego, infinito, por él.
Encore aujourd’hui dans un amour aveugle, infini, pour lui.

Y, además, el amor, ciego o lúcido, no es culpable de lo que los seres hacen.
Et l’amour, aveugle ou lucide, n’est pas coupable de ce que les êtres font par ailleurs.

Empezaba a oír, sin enojo, incluso complacida, las palabras de un amor ciego;
Elle commençait à écouter, sans aucune fâcherie même jouée, les discours d’un amour aveugle ;

Éstos comenzaron a burlarse del elfo y de su amor ciego como un topo.
Tout ce beau monde commença à railler l’elfe et à tourner en ridicule son amour aveugle comme une taupe.

Todo sobresalientes (amor ciego de marica: el estilo de redacción de Duhamel era infame).
« A » partout, amours aveugles, amours de fiotte – alors que Duhamel était nul comme étudiant.

¿Te bastaba que yo oyera lo que los demás decían de ti, ésa era mi prueba, dar crédito a los demás y creer en ti con algo más que conocimiento, con puro amor ciego?
Te suffisait-il que j’entende ce que les autres racontaient de toi, c’était cela mon épreuve ? accorder crédit aux autres et croire en toi, non en connaissance de cause, mais par pur amour aveugle ?

Odiaba esa conducta, mezcla de renuncia y de amor ciego, de algunas vidas, que toleran contradicciones y medias verdades como una tía solterona tolera las impertinencias de su sobrino.
Il haïssait ce mélange de résignation et d’amour aveugle grâce auquel nous laissons passer les contradictions et les demi-mesures de la vie comme une tante confite dans le célibat les fredaines de son jeune neveu.