Traduction de "amor a la historia" à française

Amor a la historia

• amour de l'histoire

Exemples de traduction

amour de l'histoire

En fin, el amor y la Historia inmortal, ya se sabe.
Enfin l’amour et l’Histoire immortelle… on ne le sait que trop.

Compartía su amor por la historia de la navegación y admiraba su colección de libros.
Elle partageait aussi son amour pour l'histoire des mers et admirait sa collection de livres.

Pero, como dicen todas las canciones de amor de la historia, el amor es una locura.
Toutes les chansons d’amour de l’histoire des chansons d’amour vous le diront : l’amour, c’est fou.

—Un amor así…, una historia de tanto…, tanto dolor, y tanta satisfacción…, es algo sagrado.
Pareil amour… une histoire si… si douloureuse et à ce point gratifiante… est une histoire sacrée.

Casi le envidiaba a Laura los obstáculos que se interponían en su camino, porque sólo ellos, según Paul, eran capaces de convertir un amor en una historia de amor.
Il enviait presque à Laura les obstacles qu’elle avait rencontrés sur son chemin parce que seuls les obstacles, selon lui, peuvent transformer l’amour en histoire d’amour.

Mi talento para los idiomas y mi amor hacia la historia me hacen ideal para ser enviada a «explorar la tierra de Canaán», o el Nipón de los años 1930, o cualquier otro país o planeta que necesite ser explorado.
Mes dons pour les langues et mon amour pour l’histoire me rendent apte à des expéditions « en terre de Canaan » – le Japon des années 30 – ou en tout autre endroit nécessitant une exploration.

En ese mismo momento, el ojo interior se abrió más que nunca. Vio cómo seguiría Joe si yo le dejaba: no sólo conseguiría lo que deseaba de Selena y se gastaría el dinero que había robado de las cuentas de sus hijos, sino que además se los trabajaría: acomplejaría a Joe junior por sus buenas notas y su amor por la historia; le daría palmaditas en
Mais à la seconde où je l’ai touché, mon œil intérieur s’est ouvert plus grand que jamais, et j’ai vu comment ça allait continuer si je le laissais faire : non seulement il aurait ce qu’il voulait de Selena, il dépenserait l’argent qu’il avait volé sur les comptes des enfants, mais il les travaillerait : il humilierait Joe Junior pour ses bonnes notes et son amour de l’histoire, il féliciterait Petit Pierre d’une bourrade quand il appellerait quelqu’un youpin ou dirait qu’un de ses camarades de classe était un sale nègre flemmard ;