Traduction de "amigo amigo" à française

Amigo amigo

• ami ami
• votre ami

Exemples de traduction

ami ami

En realidad sólo es una palabra. Amigos. Amiga.
C’est un simple mot. Ami. Ami.

–Ver a unos viejos amigos. Amigos de amigos.
— J’allais voir de vieux amis. Des amis d’amis.

No es que la odiara, pero pretender que éramos amigos, amigos, sería una trola.
Oh, ce n’était pas de la haine, mais prétendre qu’on était ami-ami, ce serait raconter des craques.

—¿Ése es amigo amigo, Molí? —Parecía incómodo.
— Çui-là, c’est un ami-ami, Moll ? » Il paraissait mal à l’aise.

Amigo, amigo, no me volveréis a ver. Ni viva ni muerta.
Ami, ami, vous ne me reverrez plus. Ni vivante ni morte.

No es que ya seamos amigos-amigos, pero las cosas han empezado a cambiar y he notado un pequeño progreso.
On n'est pas encore ami-ami, mais les choses ont changé tout de même. Il y a un petit progrès.

Pero cuando íbamos de viaje, nos detuvimos en Garden City a visitar a unos amigos, amigos de unos amigos.
Mais nous nous sommes arrêtés en chemin pour rendre visite à des amis à Garden City, des amis d’amis, en fait.

¡Padre, me ahorcaré, me arrojaré al pozo, ya sé que me odiáis!». «Amigo, amigo, no volveréis a verme.
Père, je me pendrai, je me jetterai dans le puits, je sais bien que vous me détestez !— Ami, ami, vous ne me reverrez plus.

votre ami

—Y por eso no tiene amigos, amigo.
— Et c’est pourquoi vous n’avez pas d’amis, mon ami.

—¿El qué? —¿Qué le pasa a su amigo? —¿Amigo?
— Qu'est-ce qu'il a, votre ami ? — Mon ami ? »

—Aquí no hay amigos, amigo.
– Ici, il n’y a pas d’amis, mon ami.

Y quizá también para tu amigo. —¿Amigo?
Et pour ton ami, peut-être ? — Mon ami ?

No. No traicionaré a mis amigos. ¿Amigos?
Non, je ne trahirai pas mes amis. Tes amis ?

Fueron amigos, amigos, pero que muy amigos.
Ils étaient très amis, mais alors très, très amis.

—Me han traído unos amigos. —¿Amigos? Felicidades.
— Des amis m’ont amené. — Des amis ? Félicitations. »

Pero son buenos amigos, amigos de verdad.
« D’excellents amis, de formidables amis.

—¿Eran amigos? —¿Amigos? Supongo que sí… al menos lo fuimos.
— Vous étiez amis, n’est-ce pas ? — Amis ? Sûrement… enfin, on l’était.