Traduction de "amenaza a la vida" à française

Amenaza a la vida

• menace à la vie
• menace pour la vie

Exemples de traduction

menace à la vie

Una amenaza para su vida, y su vida es Mathias.
Une menace sur sa vie, et sa vie, c’est Mathias.

Nos acaban de lanzar una amenaza clarísima: nuestra vida, nuestras propiedades y nuestra libertad están en peligro.
On nous menace ouvertement : nos vies, nos biens, notre liberté sont en jeu.

Superando el terror y la amenaza a su vida, acudió en mi auxilio la noche del baile de máscaras.
Surmontant la terreur et les menaces contre sa vie, elle est venue à mon secours la nuit du bal masqué.

–Con probar no se pierde nada. En el peor de los casos, les echamos un pequeño cebo: amenazas contra la vida de George Arlequín y de quienes lo rodean.
— Nous pouvons toujours essayer. En mettant les choses au pire, nous leur jetterons un petit appât : menaces contre la vie de Georges Arlequin et son entourage.

Deja de tomar cada atención que se te presta por una intrusión en tu vida privada, por un insulto a tu dignidad… peor aún: por una amenaza contra tu vida o tu integridad física.
Cesse de considérer toute marque d’attention comme une intrusion dans ta vie privée, une insulte à ta dignité – ou même pire, une menace pour ta vie.

Y en ese momento, cuando el viento se llevaba la pizca de comprensión pública que aún quedaba, le decían que el peligro era mayor que nunca, la amenaza contra su vida más seria de lo que se sabía hasta entonces.
Et c’est à ce moment précis, alors que le peu de sympathie que lui gardait encore l’opinion publique était en train de s’envoler, qu’on lui apprenait que le danger n’avait jamais été aussi grand et les menaces contre sa vie plus sérieuses que jamais.

El tono serio de David Rosin hizo que Erika se decidiera. De repente, se dio cuenta de que Rosin estaba hablando con la mayor naturalidad de la posibilidad de que existiera una amenaza contra su vida. ¿Era exagerado?
Le sérieux de David Rosin commençait à déteindre sur elle. Erika Berger réalisa tout à coup qu’il était tranquillement en train d’évoquer l’existence possible d’une menace contre sa vie. Etait-ce exagéré ?

La mayor amenaza contra su vida había procedido siempre del Ministerio de Inteligencia y Seguridad iraní, y si a este lo estaban «retirando del juego», cabía suponer que el señor Tarde y el señor Mañana podrían confirmarlo.
La principale menace contre sa vie était toujours venue du MOIS, le ministère iranien des Renseignements et de la Sécurité, et si cette menace était « désamorcée », c’était une chose que M. Afternoon et M. Morning devraient vraisemblablement être capables de confirmer.

La palabra que dijo a una joven que ha venido a declarar aquí, señores jurados, y en la que se ha querido ver como una amenaza a la vida de su mujer, nos muestra por el contrario, si nos molestamos en pensar, su nostalgia de una vida limpia y regular.
Le mot qu’il a dit à une jeune fille qui est venue déposer ici, Messieurs les Jurés, et dans lequel on a voulu voir comme une menace à la vie de sa femme, nous montre au contraire, si nous nous donnons la peine d’y réfléchir, sa nostalgie d’une vie propre et régulière.

Un león como aquél, en la jungla, sería una clara amenaza para la vida humana, pues Jad-bal ja, criado entre hombres, carecía del temor natural hacia éstos que tenían las bestias salvajes. Adiestrado como estaba a obtener su presa lanzándose a la garganta de una efigie humana, no se precisaban grandes dotes de imaginación para visualizar lo que podría ocurrir si el león de oro, libre de toda restricción, fuera abandonado a sus propios recursos en la jungla.
Or, dans la jungle, un tel lion constituerait une menace pour la vie humaine puisque Jad-bal-ja, élevé parmi les hommes, n’éprouvait pas à leur égard cette crainte qui caractérise les animaux sauvages. Entraîné à sauter à la gorge d’un mannequin, que ferait-il, une fois livré à lui-même, pour assurer sa subsistance ? Korak n’avait pas besoin de faire de grands efforts d’imagination pour se le représenter.