Traduction de "alterar eso" à française

Alterar eso

• modifier ça
• alter que

Exemples de traduction

alter que

¿Le había ofrecido alguna esperanza de poder alterar su circunstancia fundamental?
Avait-il laissé entrevoir quelque espoir quant à l’altération des circonstances fondamentales dans lesquelles se trouvait le garçon ?

—En matar a un hombre. Galán lo dijo sin ninguna emoción, sin que su voz se alterara lo más mínimo, sin que tuviera un matiz.
— Tuer un homme. Galán dit cela sans aucune émotion, sans aucune altération dans la voix.

—Si quieres que arregle el entuerto de tu alienígena, para empezar quiero que me des privilegios para alterar la realidad —dice Amber—.
« Si vous voulez que j’aille régler votre problème d’extraterrestre, pour commencer, je veux que vous me donniez des privilèges d’altération de la réalité, annonce Amber.

El embriagador sentimiento de control derivado de la transformación física había provocado que millones de personas se volvieran adictas a múltiples prácticas para alterar la carne: cirugía cosmética, piercings, culturismo, esteroides..., incluso la bulimia y el transgenerismo.
Chaque altération physique procurait une sensation de maîtrise tellement enivrante que des millions de gens y étaient devenus accro : chirurgie esthétique, piercing, culturisme, stéroïdes... et même la boulimie ou le transsexualisme.

Leonor hizo una cosa femenina al no poder abstenerse de alterar los hechos de su larga separación. Y puesto que ello requería un cambio en otros muchos hechos personales, no tardó en edificar una fantasía de enorme amor en torno a su pasado común.
Se conduisant typiquement en femme, Eleanor ne put s’empêcher de déformer la vérité quant à leur longue séparation, et comme cette altération nécessitait de changer de nombreux autres éléments personnels, elle bâtit autour de leur passé un grand amour fou né de son imagination.

Las mejoras que se realizan en los niños son más provechosas y ventajosas que eso. –¿Algo así como la vescritura de la línea germinal? –Sí. Los secuenciadores de comportamiento pueden alterar el ADN con gran facilidad. Aquí el cáncer no afecta a nadie, todos gozan de sistemas inmunitarios más fuertes, órganos perfeccionados, una mayor esperanza de vida y un coeficiente de inteligencia superior.
Nos enfants ne subissent que des modifications bénignes et superficielles. — Similaires à nos viro-améliorations ? — Oui. Pour les particules de dragon, l’altération de notre ADN est un jeu d’enfant. Grâce à elles, nous ne souffrons plus du cancer, notre système immunitaire est plus fort, nos organes plus performants, nous avons augmenté notre espérance de vie et notre QI moyen.