Traduction de "alta moralidad" à française

Alta moralidad

• haute moralité

Exemples de traduction

haute moralité

Desde los tiempos de Maricastaña se considera aquella forma de robo como una acción de alta moralidad.
Depuis Robin des Bois, on considère cette seconde forme de vol comme une action de haute moralité.

A pesar de la penetrante filosofía y alta moralidad de sus versos, éstos eran humorísticos y fácilmente inteligibles por un niño de doce años;
Malgré la profonde philosophie et la haute moralité de ses vers, on y trouvait de l’humour, et un enfant de douze ans les comprenait aisément ;

Cierto que hay gente como ese alguacil que no cuentan con una alta moralidad, pero no podemos admitir que se maltrate a un detenido que ni siquiera ha sido juzgado.
Certes, des gens comme ce bailli ne sont point toujours d’une haute moralité, mais nous ne pouvons admettre que soit ainsi maltraité un détenu qui n’a même pas été jugé !

¿Por qué había de atribuirles la alta moralidad y los dones de los caracteres franceses, que aman el dinero por encima de todo y rara vez pecan por odio o por amor?
A quoi bon leur donner la haute moralité et les grâces des caractères français, lesquels aiment l’argent par-dessus tout et ne font guère de péchés par haine ou par amour?

Inteligente, valiente, honesto, trabajador, de alta moralidad, bueno y generoso... su único defecto era su falta de buen sentido, que, en la práctica, reducía a la nada todos los efectos de sus demás cualidades reunidas.
Intelligent, courageux, honnête, travailleur, de haute moralité, bon et généreux, son seul défaut était son manque de bon sens, qui dans la pratique réduisait souvent à néant les effets de toutes ses qualités réunies.

Uno de ellos, hombre lleno de buen sentido y de una alta moralidad, se daba muy bien cuenta de lo que buscaba con estas indagaciones, de corazón y con buena intención, y me permitió que llevara mi interrogatorio más lejos de lo que lo había hecho hasta entonces.
L'un d'eux, homme plein de sens et d'une haute moralité, qui sentait bien tout ce que j'apportais dans ces recherches de cœur et de bonne intention, me laissa pousser mon enquête plus loin que je n'avais fait encore.

Es aquí donde se daba tregua relativa a las grandes querellas del movimiento dadá —¿conocéis el movimiento dadá?— para permitir a sus combatientes, que desde hacía dos horas defendían su reputación en el Certâ, encontrar en un plato inglés un testimonio de alta moralidad, de «alta costura», como dice el Antifilósofo entre ellos.
faisaient relativement trêve, pour permettre aux combattants qui, depuis deux heures, défendaient leur réputation chez Certa de trouver dans une assiette anglaise un témoignage de haute moralité, de haute couture comme dit l’Antiphilosophe d’entre eux.