Traduction de "alta burguesía" à française

Alta burguesía

• noblesse
• petite noblesse
• gentry

Exemples de traduction

noblesse

Pertenecía a una de esas familias medias a las que llamaban indistintamente, en el lenguaje impertinente del siglo pasado, alta burguesía o pequeña nobleza.
Il appartenait à une de ces familles moyennes qu’on appelait indifféremment dans le langage impertinent du siècle dernier haute bourgeoisie ou petite noblesse.

El muchacho no había mencionado el matrimonio, por lo cual se sentía decepcionada. De todas formas, vivían más o menos como marido y mujer, tal como la gente solía hacer cuando tenían intención de casarse en cuanto completaran las gestiones necesarias. A la nobleza y a la alta burguesía no les estaban permitidas conductas tan laxas, pero los campesinos solían hacer la vista gorda al respecto.
Il ne parlait pas mariage et c’était une déception pour elle, car ils vivaient à peu de chose près comme mari et femme. Chez les paysans, c’était une pratique courante entre personnes décidées à se marier sitôt les formalités remplies. Un tel relâchement n’était pas de mise au sein de la noblesse et chez les gens de la haute société.

residencias, para grandes ciudades, destinadas a muñecas de la alta sociedad… Algunas de estas viviendas estaban ya amuebladas de acuerdo con su categoría; unas, para muñecas de renta limitada; otras, destinadas a categorías más pudientes y que eran preparadas rápidamente, seleccionando lo conveniente entre las existencias de sillas y mesas, sofás, cujas y tapicerías. Los representantes de la nobleza, la alta burguesía y el público en general, para cuyo acomodamiento se fabricaban aquellas habitaciones, estaban agrupados, aquí y allá, en cestos, con la mirada fija en el techo; pero separados según su condición social y confinados a sus respectivos grados (lo que la experiencia demuestra ser objetivo difícil de lograr en la vida real), con lo cual esas muñecas habían mejorado casi la obra de la naturaleza, que a veces resulta caprichosa y perversa.
Plusieurs de ces maisons étaient meublées d'une manière analogue à leur destination ; d'autres pouvaient l'être sur un simple avis et il ne fallait pas aller loin pour trouver des meubles. Les personnages de tout rang à qui ces maisons étaient destinées étaient là couchés dans des corbeilles, les yeux fixés au plafond, ils n'y étaient pas pêle-mêle, mais réunis d'après leur rang, et les distinctions sociales y étaient encore plus marquées que dans le monde réel, où elles se trouvent beaucoup plus dans le vêtement que dans le corps, et souvent un corps qui serait fait pour une classe élevée n'est couvert que d'un vêtement appartenant à la classe la plus humble. Ici la noblesse avait des bras et des jambes de cire, la bourgeoisie n'avait les membres qu'en peau, et le peuple qu'en bois.

gentry

Un gran número de aristócratas y miembros de la alta burguesía se habían visto obligados a vender sus propiedades.
beaucoup d’aristocrates et de membres de la gentry étaient obligés de vendre leur domaine.

La alta burguesía, la nobleza, incluso la actriz Nell Gwynne, en ese momento la amante favorita del Rey, residían allí.
la gentry, l’aristocratie et même l’actrice Nell Gwynne, la favorite du roi, y avaient élu domicile.

Antes de que naciera Gilbert, los Bull de Bocton eran idénticos a los otros miembros de la alta burguesía, algunos de los cuales eran caballeros normandos, y otros, antiguos concejales que residían en las propiedades de Kent vecinas a Bocton.
Avant la naissance de Gilbert, rien ne distinguait les Bull de Bocton du reste de la gentry locale ; parmi celle-ci on trouvait aussi bien des chevaliers normands que d’anciens aldermen, qui vivaient dans les domaines avoisinants du Kent.

Él, por su parte, había empezado a darle vueltas a la idea de escribir una novela que examinara el impacto desestabilizador de la nueva oligarquía industrial y comercial sobre la aristocracia y la alta burguesía terrateniente, pero todavía habría de pasar algún tiempo antes de que consiguiese escribirlo.
Lui-même avait commencé à réfléchir à l’idée d’un roman qui examinerait l’impact déstabilisant de la nouvelle oligarchie industrielle et commerciale sur l’aristocratie terrienne traditionnelle et la gentry, mais il faudrait encore du temps avant qu’il ne parvienne à l’écrire.