Traduction de "almacenero" à française

Almacenero

• épicier

Exemples de traduction

épicier

Un almacenero perdido en sueños es ofensivo para el comprador, pues ya no es del todo un almacenero.
Un épicier qui rêve est offensant pour l’acheteur, parce qu’il n’est plus tout à fait un épicier.

El aceite del almacenero de la esquina es de mucho mejor calidad que el aceite del almacenero de enfrente, y también mejor que el aceite del almacenero del final de la cuesta.
L’huile de l’épicier du coin est de bien meilleure qualité que l’huile de l’épicier d’en face, elle est même meilleure que l’huile de l’épicier du bas de la côte.

A regañadientes, el almacenero terminó por aceptar.
L’épicier finit, à contrecœur, par accepter.

Eso lo hace todo el mundo, tú, yo, el almacenero de la esquina.
Ça, tout le monde le fait, toi, moi, l’épicier du coin.

Porque en realidad la cuestión por la hija del almacenero no fue la primera.
Car, à vrai dire, l’histoire de la fille de l’épicier n’était pas la première de nos altercations.

SRA. SMITH: —Sin embargo, el aceite del almacenero de la esquina sigue siendo el mejor.
SMITH Pourtant, c’est toujours l’huile de l’épicier du coin qui est la meilleure…

Desde entonces, Paul fue extendiendo su odio del almacenero de Punaauia a todos los chinos de Tahití.
Dès lors, Paul étendit sa haine de l’épicier de Punaauia à tous les Chinois de Tahiti.

Estaba furiosa contra los almaceneros que venían a ver la revuelta como si asistieran al circo.
Elle était pleine de fureur contre les épiciers qui venaient voir la révolte comme ils seraient venus au cirque.

Vamos a acabar hablándole en glíglico al almacenero o a la portera, se va a armar un lío espantoso.
Nous allons finir par parler gliglicien à l’épicier ou à la concierge, ça fera des histoires à n’en plus finir.

Sus mujeres y sus familias padecían un verdadero ostracismo, y hasta el almacenero de la esquina era boicoteado si les vendía provisiones.
Leurs femmes et leurs familles étaient en butte à un véritable ostracisme, et l’épicier du coin était boycotté s’il leur vendait des provisions.