Exemples de traduction
si existe alguna lengua capaz de hacer que su voz resultara musical y por lo tanto invitara al deseo, yo aún no la conozco.
s’il existe une langue qui aurait pu rendre sa voix musicale au point d’inviter au désir, je ne l’ai pas encore trouvée.
Era imposible identificar el idioma, aunque Floyd estaba seguro de que, por la entonación y el ritmo, no era chino, sino alguna lengua europea.
Il était impossible de distinguer les paroles, et pourtant, en écoutant le rythme et les intonations, Floyd était sûr que ce n’était pas du chinois, mais une langue européenne.
Las trazas negras en el pelaje blanco sobre la nieve de sus cuartos traseros eran como palabras, escritas en alguna lengua salvaje que ella no podía entender.
Le dessin en noir et neige sur ses pattes arrière semblait figurer des mots écrits dans une langue sauvage qu’elle ne comprenait pas tout à fait.
Nunca antes había visto aquella expresión en el rostro de mi tío: parecía atónito, como si estuviera hablándole en alguna lengua exótica que no entendiera.
Je n’avais jamais vu une telle expression sur le visage de mon oncle : il semblait abasourdi, comme si je parlais une langue exotique qu’il ne pouvait comprendre.
Esta gente debe de llevar siglos viviendo en este apartado valle, y aunque hayan conservado inalterable el lenguaje original de sus antepasados, que lo dudo, debe de ser alguna lengua que ya no se habla en el mundo exterior.
Ces gens doivent vivre depuis des éternités dans cette vallée isolée et, même s’ils ont conservé intacte la langue de leurs ancêtres, ce qui est peu probable, il doit s’agir d’une langue qu’on ne parle plus ailleurs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test