Traduction de "alejarnos de" à française

Alejarnos de

• s'éloigner de
• se éloigner de
• sortir de

Exemples de traduction

s'éloigner de

Empezamos a alejarnos.
Nous commençons à nous éloigner.

No podemos alejarnos de ella.
Nous ne pouvons nous en éloigner.

—Tenemos que alejarnos de la casa.
— Il va falloir qu'on s'éloigne de la maison.

–¿No podemos alejarnos más?
— Ne peux-tu pas t’éloigner plus vite ?

Tenemos que alejarnos, mariscal. —¿En serio?
Il faut s'éloigner, maréchal. — Vraiment ?

¡No podemos alejarnos mucho de la ciudad!
Je veux pas m’éloigner trop de la ville !

Tenemos que alejarnos de aquí tanto como podamos.
Nous devons nous éloigner autant que possible.

Es más, ¿podríamos alejarnos un poco de aquí?
Et même, pourrions-nous nous éloigner un peu plus par là?

Vamos a alejarnos un poco del camino.
Il va falloir s’éloigner de la route un petit moment.

se éloigner de

—Tenemos que alejarnos de la casa.
— Il va falloir qu'on s'éloigne de la maison.

sortir de

Tenemos que alejarnos de aquí.
Il faut sortir d’ici !

No haremos más que alejarnos cinco años-luz y regresar a Dedo Medio a toda velocidad.
Il suffit de sortir à cinq années-lumière et de revenir, très vite, à Majeur.

Comprendía que, al igual que mi «incapacidad para levantarme» por las noches, no seríamos capaces de levantarnos y alejarnos de aquella situación.
Et je voyais bien que, à l’image de mon incapacité à me lever et prendre congé le soir, nous n’étions pas près d’en sortir.

Tenemos que alejarnos y llegar al exterior. —Se hallaban casi a la altura de un tubo de acceso que ascendía con una inclinación de cuarenta y cinco grados.
Il faut sortir d’ici, ajouta-t-il en poussant le vieillard vers le tube d’accès incliné à quarante-cinq degrés.

—Sólo queremos alejarnos de la turba de la Máquina —dijo Tegger. —Dejadnos cuando queráis, pero pensadlo bien: la tarea que hemos emprendido es muy seria.
— Mais nous voulons simplement sortir de l’empire du Peuple de la Machine, dit Tegger. — Vous nous quitterez quand vous le voudrez. Mais réfléchissez ! Nous faisons un travail sérieux.

El Gordo aceleró otra vez a fondo y nos sacó de Sarrià para meternos otra vez en la carretera general, solo que ahora no en la carretera de la costa sino en la de Francia y solo que en vez de llevarnos hacia la frontera y alejarnos de la ciudad nos devolvió a ella.
Le Gros a accéléré une nouvelle fois à fond et nous a sortis de Sarrià pour revenir sur l’autoroute principale, sauf que cette fois-ci, ce n’était pas l’autoroute qui longe la côte mais celle qui mène en France.