Traduction de "aldehuela" à française

Aldehuela

• hamlet
• hameau

Exemples de traduction

hameau

—La aldehuela se llamaba Marionhain.
— Le hameau s’appelle Marionhain.

La aldehuela me resultó de repente horrible.
Le hameau, subitement, m’épouvantait.

Hasta la aldehuela más humilde merecía que se hiciera justicia.
Le hameau le plus humble méritait la justice.

Angelo caminó hacia otra casa de la aldehuela.
Angelo marcha vers une autre maison du hameau.

—le preguntó Carvalho, señalando el marco de la aldehuela.
lui demande Carvalho, montrant le paysage qui les entoure, le hameau.

Cruzamos una aldehuela sobrepoblada con un montón de tenderetes en la acera.
Nous traversâmes un hameau surpeuplé avec plein d’échoppes sur le trottoir.

Desde su aldehuela toscana, Maquiavelo seguía el desarrollo de los asuntos europeos.
De son hameau toscan, Machiavel suivait le déroulement des affaires européennes.

—Debería usted echar una ojeada a las aldehuelas de los alrededores, señor Sosa.
— Vous devriez jeter un œil sur les hameaux alentour, monsieur Sosa.

¿De qué hablaría con aquellos lugareños con los que se encontraba durante el crepúsculo en la humilde taberna de aldehuela?
De quoi parlera-t-il avec ces villageois qu’il rencontre au crépuscule, dans l’humble cabaret du hameau ?

Estos, extenuados, cortaban campo a través para alcanzar la pista que llevaba a sus aldehuelas, con su petate al hombro.
Ces derniers, exténués, coupaient à travers champs pour regagner la piste qui menait à leurs hameaux, leur balluchon sous l’aisselle.