Exemples de traduction
O pinto en temple al huevo, la técnica de los monjes.
Ou je peins en détrempe, la technique des moines.
El temple al huevo es una técnica difícil y desordenada, laboriosa y, al principio, desalentadora.
La peinture à la détrempe à l’œuf est salissante et difficile, exigeante au début, rebutante.
Probablemente de la escuela florentina, una tabla al temple, parece una pintura religiosa. Autor desconocido.
Détrempe sur bois, probablement florentine, une scène à caractère religieux. Artiste inconnu.
La máscara era de un color blanco crudo, la pared estaba pintada al temple y la afinidad entre los tonos poseía una insólita delicadeza.
Le masque était d’un blanc cru, le mur peint à la détrempe et le rapport entre les tons d’une délicatesse rare.
Casi todo lo que hago son dibujos, porque la preparación de la superficie, el laborioso pintado de los fondos y la meticulosa concentración del temple al huevo son demasiado para mí.
Je dessine surtout parce que la préparation de la couche du dessous, et l’attention fastidieuse que demande la détrempe à l’œuf exigent trop de moi.
Rosie, desnuda y blanca, oprimiéndose el bulto empapado del camisón contra el vientre para protegerlo en la medida de lo posible, echó a andar en dirección al templo.
Nue, blême, tenant le ballot détrempé de sa chemise de nuit contre son estomac pour le protéger le mieux possible, Rosie se dirigea vers le temple.
Retiré un fragmento del óleo, demasiado pequeño para verlo a simple vista, y comprobé que la pintura subyacente no es óleo, sino temple.
En détachant un tout petit fragment de peinture, assez minime pour qu'on ne le remarque pas à l'oil nu, je me suis rendu compte que la couche inférieure n'était pas de la peinture à l'huile mais de la détrempe.
A las dos en punto, Edward Hargreaves, portando la tabla al temple envuelta en una suave manta y seguido de Peregrine Slade, entró en el despacho y colocó la pintura en el caballete.
¿ midi pile, Edward Hargreaves fit son entrée avec la détrempe sur bois enveloppée dans une couverture douce, escorté de Peregrine Slade. Il posa la peinture sur le chevalet.
Pintura al temple y carbón sobre papel, 147 x 233 cm.
Tempera et craie noire sur toile, 147 x 233 cm.
Salió la indudable Patrice al frente de un cuerpo ya algo viejo y grueso pero muy bien retocado por la corsetería, con el rostro pintado al temple por una mano experta en restauraciones.
Patrice, à n’en pas douter, apparut, affligée d’un corps passablement vieux et gras mais bien remonté par la corsetterie, d’un visage peint a tempera par une main experte en restauration.
Era una obra típica del siglo quince, cuando los maestros flamencos descubrieron la pintura al óleo e hicieron del marrón el color más sutil de toda la gama, logrando mantener la seca brillantez típica de la pintura al temple.
Il sortait du XVe siècle, époque où les maîtres flamands découvrirent la peinture à l’huile et firent du brun la couleur la plus subtile de toutes en conservant l’éclat vif de la peinture a tempera.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test