Traduction de "al igual que en" à française

Al igual que en

• un péché
• comme dans

Exemples de traduction

un péché

al igual que ella había pecado por amor.
de même qu’elle aussi avait péché par amour :

Igual que el mío era pescar camarones.
De même que le mien consistait à pêcher la crevette.

Igual que no existe el mal, no existe el pecado, no existe la muerte. Ni el dolor.
Comme pas de mal, pas de péché et pas de mort. Pas de douleur.

En un khalasar no existe la intimidad, y su concepto del pecado y de la vergüenza no es igual que el nuestro.
Les notions d’intimité, de péché, de pudeur n’ont pas cours dans un khalasar.

no obstante, mientras siguiera pescando igual de bien, aquello era asunto suyo.
tant qu’il continuait de ramener une bonne pêche, c’était son affaire.

Estaba claro que, igual que ocurría con el pecado, la sangre no le provocaba ningún espanto.
Il était évident que le sang, tout comme le péché, ne l’effrayait pas.

Pesquero más barco más gente de Chakor igual a una lana.
Bateau de pêche plus cargo plus gens de Chakor égale pactole.

Para nosotros es un grave pecado, por cierto, al igual que para vosotros en vuestra fe, matar a ningún hombre de la fe correcta.
Pour nous, de même que pour vous, c’est un péché grave que de tuer un adepte de la vraie foi.

comme dans

Igual que yo, igual que tú.
Comme moi, comme vous.

Yo soy igual que todo el mundo. Igual que tú.
Je suis comme les autres. Comme toi.

Igual que yo, igual que Emiliana.
Comme moi, comme Emiliana.

Se comporta igual que, igual...
Il se comporte comme, comme…

"Igual que en Sheleh, igual que en casa, igual que aquí", pensó.
« Comme Sheleb, comme à la maison, comme ici », pensait-il.

Igual que… bueno, igual que yo.
Exactement comme… eh ben, comme moi.

Igual que el Círculo, igual que el Matriarcado, igual que el Alto Margraviato.
Comme le Cercle, comme la Matriarchie, comme le Haut Margraviat.

—Es inglesa, igual que yo. —¿Igual que tú, George?
— Elle est anglaise, comme moi. — Comme toi, George ?