Traduction de "al anochecer" à française

Al anochecer

• au crépuscule
• à la brune

Exemples de traduction

au crépuscule

Había empezado a anochecer.
Le crépuscule était venu.

Llegó el anochecer;
Le crépuscule tombait.

Se acercaba el anochecer.
Le crépuscule approchait.

Esto ocurría al anochecer.
Tout cela avait eu lieu au crépuscule.

Al anochecer, hacía lo contrario.
Au crépuscule, c’était l’inverse.

anochecer de una noche de verano.
Crépuscule d’une nuit d’été.

El anochecer llegaba deprisa.
Le crépuscule arriva vite.

—¿Anochecer en Rannoch Moor?
— Crépuscule sur Rannoch Moor ?

Era su segunda visita al anochecer.
C’était sa seconde visite au crépuscule.

Al anochecer, él entró en la carpa.
Il entra dans la tente au crépuscule.

à la brune

Al anochecer bajó al jardín.
À la brune, elle descendit au jardin.

No. Al anochecer bajó al jardín.
non. À la brune, elle descendit au jardin.

Al día siguiente al anochecer, llegaba Marius a Vernon.
Le lendemain, à la brune, Marius arrivait à Vernon.

Al anochecer bajó y miró con atención el bulevar por todos los lados.
À la brune, il descendit et regarda avec attention de tous les côtés sur le boulevard.

Una tarde, casi al anochecer, en plena locura del Carnaval, encontré a mi amigo.
Un soir, à la brune, au fort de la folie du carnaval, je rencontrai mon ami.

—Unos dijeron que la habían visto salir de Reims al anochecer por la puerta Fléchembault;
«Les uns ont dit l’avoir vue sortir de Reims à la brune par la porte Fléchembault;

Visitantes sí llegaban muchos, algunas veces al anochecer, otras a altas horas de la madrugada.
Il lui venait des visiteurs, quelquefois à la brune, quelquefois à des heures intempestives de la nuit ou du matin ;

Al anochecer de un día breve y frío, el general Sullivan tomó la decisión.
À la brune d’un jour court et froid, le général Sullivan prit sa décision.

Una tarde, al anochecer, había hallado en el banco que «el señor Leblanc y su hija» acababan de abandonar un pañuelo.
Un soir, à la brune, il avait trouvé sur le banc que « M. Leblanc et sa fille » venaient de quitter, un mouchoir.