Traduction de "aguas del nilo" à française

Aguas del nilo

• eaux du nil

Exemples de traduction

eaux du nil

Y derrama las aguas del Nilo
En répandant l’eau du Nil

Tenía que bañarse en las aguas del Nilo.
Il fallait qu’elle se baigne dans les eaux du Nil.

¡Saludad al Guardián de las Aguas del Nilo!
Accueillez le Gardien des Eaux du Nil !

Somos los hombres del Sur, nos traen las aguas del Nilo
Nous sommes les hommes du Sud, les eaux du Nil nous amènent

Por encima de las aguas del Nilo, había oído un sonido tan impropio del lugar y la hora que dudó de sus propios sentidos.
Il avait perçu un bruit, par-dessus le fracas des eaux du Nil.

Y entonces, ante mis ojos, las aguas del Nilo subieron y bajaron, volvieron a subir y volvieron a bajar.
Alors, je vis les eaux du Nil gonfler et s’affaisser, gonfler et s’affaisser.

No era una bola de excremento como el Faraón había decretado, sino un precioso loto azul de las aguas del Nilo.
Ce n’était pas une boule d’excréments, comme Pharaon l’avait ordonné, mais un joli nénuphar bleu des eaux du Nil.

Sólo en una ocasión, dice, cerca de Alejandría, vio retozar un hipopótamo en las aguas del Nilo.
Il a juste vu une fois, dit-il, près d’Alexandrie, un hippopotame s’ébattre dans les eaux du Nil.

—Sí. Bethesda nació en Egipto, y creía que sólo bañarse en las aguas del Nilo podía curarla de su enfermedad.
— C’est exact. Béthesda est née en Égypte. Elle pensait que se baigner dans les eaux du Nil la guérirait de sa maladie.

Al llegar al pie de la escalera se detuvieron a aspirar el aire fresco de la noche, perfu­mado por las aguas del Nilo.
Ils marquèrent une pause au pied de l’escalier pour respirer l’air frais de la nuit que parfumaient les eaux du Nil.