Traduction de "aguanta hasta" à française

Aguanta hasta

• braquage
• tenir bon
• soutenir
• tenir le coup

Exemples de traduction

soutenir

Alma no le aguanta bien la mirada a Carvalho.
Alma a du mal à soutenir le regard de Carvalho.

Así quizá aguante un par de horas más.
Ça pourra vous soutenir pendant deux heures de plus.

Lo envuelve una enorme sensación de cansancio, el cuello apenas aguanta la cabeza.
Une immense fatigue vient l’envelopper, au point que sa nuque ne parvient presque plus à soutenir sa tête.

Era simple reconocimiento, pero terrible por su misma sencillez. Tabby siguió plantado y aguantó. Tenía la fuerza suficiente para ello.
Simple reconnaissance, mais horrible, parce que si élémentaire. Tabby eut la force de soutenir son regard.

Pensé que, como yo le mostraba calculadamente todas mis virtudes de mujer enamorada y, por lo tanto, dispuesta a apoyarlo en aquella crisis opaca, él estaba intentando calculadamente molestarme hasta el punto de obligarme a decirle: «Vete, me das asco, ya no te aguanto».
Je pensai que de la même façon que je lui montrais, non sans calcul, toutes mes vertus de femme amoureuse, et pour cette raison prête à le soutenir dans cette crise opaque, non sans calcul, il essayait de me dégoûter, de manière à me pousser à lui dire : Va-t’en, tu me répugnes, je ne peux plus te supporter.

—Aguanta, que voy. Me he quitado la parka y me he subido torpemente al árbol. Me he colocado debajo de Mabel y le he puesto una mano con firmeza bajo el trasero deseando no haberme puesto unos vaqueros de tiro bajo y un tanga alto.
« Attends, j’arrive. » J’ai ôté ma parka et me suis péniblement hissée dans l’arbre pour me positionner au-dessous de Mabel et la soutenir en passant une main ferme sous ses fesses. Je regrettais d’avoir mis un jean à la taille aussi basse et un string montant aussi haut.

tenir le coup

Tendremos que limitarnos a llevarlo de la rienda, puede que aguante hasta English George's.
Il devrait tenir le coup jusque chez George l’Anglais.