Traduction de "agua y jabon" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
—Eso se arregla con un poco de agua y jabón —respondió la niña—. Míralo, mamá. No sólo es manso, sino que también es listo. La mujer se echó a reír.
— Il n'a rien du tout qu'un peu de savon et d'eau ne pourraient arranger, répliqua la fillette. Regarde-le, maman. Il n'est pas seulement gentil. Il est malin, aussi. La femme rit.
Y parece que se aplicaba irrigaciones vaginales de agua con jabón, lejía o sal, de pacharán y otras bebidas alcohólicas, y de no sé cuántas sustancias más.
Et il paraît qu’elle se faisait des lavements vaginaux avec de l’eau et du savon, de l’eau de Javel et du sel, du Pacharán et autres boissons alcoolisées du même genre, ainsi que je ne sais plus combien d’autres substances.
Cree que con un poco de esfuerzo —una capa de cal en las ásperas paredes, unas ligeras pinceladas en los baqueteados muebles y agua y jabón en abundancia— el bar podría convertirse en un lugar acogedor y agradable.
Il pense qu’avec quelques efforts – une couche de chaux sur les murs bruts, un petit coup de pinceau sur le mobilier délabré, beaucoup de savon et d’eau – le bar pourrait devenir un endroit lumineux et accueillant.
Que un asunto de agua y jabón hubiese reducido a la moderación y la templanza a un hombre que había acogido la invención de un plato nuevo con las mismas alabanzas con que un astrónomo celebraría el descubrimiento de una nueva estrella inspiró burlas a unos y moralismos a otros.
Le fait qu’un homme qui avait salué l’invention d’un nouveau mets comme un astronome applaudirait la découverte d’une nouvelle étoile fût amené à la tempérance et la modération pour une question de savon et d’eau suscita des railleries chez certains, des propos moralisateurs chez d’autres.
No fue porque me sentía solo y estaba aburrido por lo que acepté: fue más bien que había surgido una breve chispa de compañerismo de vestuario, allí, entre el agua, el jabón y los azulejos, y me dije que la propuesta de Ron quizá tuviera origen en un deseo de pasar sus últimos momentos de soltero con otro soltero.
Ce ne fut pas par ennui ou solitude que j’acceptai ; mais plutôt parce qu’une brève étincelle de camaraderie – genre régiment – venait de jaillir, là, au milieu du savon, de l’eau et du carrelage, et que je pensai que l’invitation de Ron lui avait peut-être été suggérée par le désir de passer ses derniers moments de célibataire avec un autre célibataire.
Había ropa tirada en la cama, agua con jabón en la jofaina.
Il y avait des vêtements en travers du lit, de l’eau savonneuse dans la cuvette.
Me lava la rodilla ensangrentada con agua y jabón.
Il lave mon genou sanglant avec un chiffon plein d’eau savonneuse.
Llené el fregadero de agua con jabón y lavé los cacharros.
J’ai rempli l’évier d’eau savonneuse et j’ai lavé les casseroles sales.
Le dieron a Johannes agua con jabón y le lavaron el estómago.
On avait donné de l’eau savonneuse à Johannes et, plus tard, on lui avait fait un lavage d’estomac ;
Los niños hemos de barrer el aula y limpiar las contraventanas con agua y jabón.
Nous, les enfants, nous devons balayer entièrement la classe et laver les persiennes à l’eau savonneuse.
Lo vio llenar un cubo de agua con jabón y echó a correr por la casa hasta llegar a las escaleras.
En le voyant remplir un seau d'eau savonneuse, il fila vers l'escalier.
La de Zipp estaba con el cepillo de fregar los cacharros en la mano, goteando agua y jabón. —¿Quién era?
Sa mère avait la brosse à vaisselle à la main, et de l’eau savonneuse coulait par terre. « Alors ?
De vez en cuando miraba la ventana de enfrente, donde intuía que la palangana estaba llena de agua y jabón.
De temps en temps, il regardait la fenêtre d’en face où il devinait de l’eau savonneuse dans la cuvette.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test