Traduction de "agua que da" à française

Agua que da

• l'eau qui donne

Exemples de traduction

l'eau qui donne

El «hombre viejo» muere por inmersión en el agua y da nacimiento a un nuevo ser regenerado.
Le « vieil homme » meurt par immersion dans l’eau et donne naissance à un être nouveau régénéré.

Eso dice y yo caigo, me ahogo, me estoy ahogando en la piscina, ningún pato puede ayudarme, ninguna mano dorada viene nadando a salvarme, elevo mi mano, adiós, tengo los pies de piedra, adiós, sólo se ven mis dedos y el agua me da sueño, adiós, debajo del agua todo es más breve, adiós, es más verde y es negro y más blanco y es rápido y uno quiere quedarse para siempre, adiós, adiós, esto es mentira, no estoy ahogándome, la piscina no tiene agua y no estoy dentro de la piscina, pero es igual, pienso, me estoy ahogando, una piscina sin agua también puede ahogar, es otra asfixia, me voy a ahogar, me estoy ahogando de aire, aunque esté lejos de la piscina voy a ahogarme de aire, adiós, soy una piedra hundida hacia arriba en el aire, adiós, debajo del agua en el aire no hay estas tardes interminables como la respiración, adiós, adiós.
Et moi je tombe dedans, je me noie, je coule à pic dans la piscine, pas un canard pour m’aider, pas une main dorée ne vient me secourir, je lève le bras, adieu, j’ai les pieds en pierre, adieu, on ne voit plus que mes doigts et l’eau me donne envie de dormir, adieu, sous l’eau tout passe plus vite, adieu, tout est plus vert, plus noir, plus blanc, plus rapide, on a envie d’y rester pour toujours, adieu, adieu, mais je mens, je me noie pas, la piscine n’a pas d’eau et je suis pas tombée dedans, mais c’est pareil, je pense, je me noie, on peut aussi se noyer dans une piscine sans eau, c’est une autre asphyxie, je vais me noyer, je me noie dans l’air, je suis loin de la piscine mais je vais me noyer dans l’air, adieu, je suis une pierre qui coule dans l’air, adieu, sous l’eau dans l’air il n’y a pas ces après-midi interminables comme la respiration, adieu, adieu.