Traduction de "agua de cal" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Preparad agua con cal —dije—. Usad bastante cal, para que se concentre bien y empapad la piel con ella.
« Préparez de l’eau de chaux très concentrée et répandez-la sur la peau.
Mezclada con agua, la cal se utiliza con los granos de maíz que nuestras mujeres suelen moler convirtiéndolos en masa para las tlaxcaltin, tortillas, y para otros alimentos.
Mélangée avec de l’eau, la chaux sert aussi à décortiquer les épis de maïs dont les femmes font de la farine pour préparer les tortillas texcaltin et autres aliments.
Pero cuando el sol se levantó un poco más, comprendió que le esperaba una muerte mucho más horrible de la que tuvieron todos los demás, pues la piel de Nochipa empezó a tomar venganza. La piel, totalmente saturada con agua de cal, empezó a contraerse al secarse lenta pero inexorablemente.
Mais à mesure que le soleil montait, il comprit que sa mort serait encore plus atroce que les autres car, saturée d’eau de chaux, la peau commençait lentement mais inexorablement à se rétracter en séchant.
Luego removería el agua con cal, repiqueteando en el cubo, empuñaría la nueva brocha hecha por Roland a principios de la primavera con crin de caballo, y daría brochazos en las paredes hacia la luz, más blancas, cada vez más blancas, hacia la luz, con aquellos delgados dedos que Roland tanto amó.
Puis elle aurait préparé l’eau de chaux, transporté la cuve, empoigné la nouvelle brosse que Roland avait fabriquée au début du printemps avec du crin de cheval, et elle aurait conduit les murs vers la lumière, plus blancs, toujours plus blancs, vers la lumière, avec ces minces doigts fuselés que Roland avait tant aimés.
Pero cuando el sol se levantó un poco más, comprendió que le esperaba una muerte mucho más horrible de la que tuvieron todos los demás, pues la piel de Nochipa empezó a tomar venganza. La piel, totalmente saturada con agua de cal, empezó a contraerse al secarse lenta pero inexorablemente.
Mais à mesure que le soleil montait, il comprit que sa mort serait encore plus atroce que les autres car, saturée d’eau de chaux, la peau commençait lentement mais inexorablement à se rétracter en séchant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test