Exemples de traduction
Agradece que, por él, tengamos techo para dormir.
Remercie plutôt que, grâce à lui, nous ayons un toit pour dormir.
Sonríe a la gente y agradece elegantemente su gratitud y amor.
Il sourit donc à ses compatriotes, accepte avec grâce leur amour et leur gratitude.
Emilie agradece la terapia, que le ha enseñado a cerrar su puerta de vez en cuando, gracias a eso sigue adelante.
Émilie remercie la thérapie, qui lui a appris à fermer sa porte, de temps à autre, c’est grâce à ça qu’elle est encore dans la course.
Si él viniera, si lo viera aparecer al fondo de la calle, su silueta alta y firme contra la luz de la esquina, los brazos abiertos que le ofrecían su refugio y la envolvían en caricias al principio tan temerosas, como incrédulas, las caricias de un hombre que agradece el amor y no acaba de comprender que se le haya concedido.
Et si lui arrivait, si elle le voyait apparaître au bout de la rue, sa silhouette haute et solide découpée sur la lumière du carrefour, ses bras ouverts qui lui offrent leur abri et l’enveloppent de ses caresses qui au début avaient été si craintives, comme incrédules, caresses d’un homme qui rend grâce à l’amour et n’arrive pas à comprendre qu’il lui ait été accordé.
En lugar de lo cual, arrancado de sí mismo por obra de Jesucristo, y no siendo ahora más que la apariencia de Pablo habitada por Cristo, al que agradece esta metamorfosis prodigiosa, ha recorrido el mundo desde hace veinte años, arrostrado mil peligros, convertido a miles de hombres a esta creencia insensata de la que antes abominaba, y ahora ha regresado al Templo, entre los circuncisos como él pero encabezando a un grupo de incircuncisos que, por supuesto, no pueden franquear los pórticos interiores y se quedan, por tanto, en la inmensa explanada de los gentiles donde la gente se cita como en Moscú se dan citas en las estaciones de metro, y donde abren de par en par los ojos y los oídos.
Au lieu de quoi, arraché à lui-même par le Christ, n’étant plus que l’apparence de Paul habitée par le Christ et rendant grâce au Christ de cette ahurissante métamorphose, il a depuis vingt ans parcouru le monde, affronté mille dangers, converti des milliers d’hommes à cette croyance folle qu’il abominait, et le voici maintenant de retour dans le Temple, parmi les circoncis comme lui mais à la tête d’une bande d’incirconcis qui bien sûr n’ont pas le droit de franchir les portiques intérieurs et restent donc sur l’immense esplanade des Gentils où on se donne rendez-vous comme on se donne rendez-vous à Moscou dans les stations de métro, et où ils ouvrent tout grand leurs yeux et leurs oreilles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test