Traduction de "agache la cabeza" à française

Agache la cabeza

• incliner votre tête
• inclinez la tête
• arc tête

Exemples de traduction

incliner votre tête

El guardián del tambor agacha la cabeza.
Le passeur de tambour incline la tête.

Ella agachó la cabeza y salió de la habitación.
Elle incline la tête dans sa direction, puis quitte la pièce.

Thomas agacha la cabeza. Hay algo frágil en su tono de voz.
Thomas incline la tête et sa voix se fait plus fragile.

El pastún reflexionó unos instantes y luego agachó la cabeza con gravedad.
Le Pachtoun réfléchit une seconde à la proposition, avant d’incliner la tête avec gravité.

Hazel estaba sin duda dolorida y agarrotada, pero se arrodilló y agachó la cabeza como una buena romana.
Hazel devait être raide et endolorie mais, en bonne Romaine, elle s’est agenouillée et a incliné la tête.

Gunnar agacha la cabeza para cruzar el umbral, entra en la cabaña y se queda en la primera lámina.
Gunnar incline la tête pour franchir la porte basse, pénètre dans la cabane et s’arrête sur la première plaque.

Cuando paso frente a él, agacho la cabeza, agradecida por tener una excusa para no cruzar nuestras miradas. —Mi rey —digo.
Une fois devant lui, j’incline la tête, reconnaissante de ce prétexte pour ne pas le regarder en face. – Mon roi, dis-je.

Tomo en mis manos una de las suyas; y le digo, atragantándoseme los sentimientos: —Eres una buena chica, Kathie. Ella agacha la cabeza, los colores de su frente.
Je prends une de ses mains dans les miennes et je lui déclare, la gorge serrée : « Vous êtes une gentille fille, Kathie. » Elle incline la tête, son front se colore.

—Podría ser —dice—. Quién sabe… Agacha la cabeza y permanece así, con los ojos bajos, en una postura que sería muy sensual si fuera una mujer.
Va savoir… » Il incline la tête et reste ainsi, les yeux baissés, dans une pose qui serait très sensuelle s’il était une femme.