Traduction de "aflojar en" à française

Aflojar en

• desserrer
• desserrer le

Exemples de traduction

desserrer

—No puedo aflojar las manos.
– J’arrive pas à desserrer les mains.

De ese modo no se volverá a aflojar.
Comme ça, il ne devrait plus se desserrer.

Tuvo que aflojar la mandíbula y dejarla suelta.
Elle dut se forcer à desserrer la mâchoire.

En respuesta, se digna aflojar un poco su presa. «Lo he calculado.
En guise de réponse, il daigne desserrer sa poigne. — J’ai tout calculé.

Era imposible soltarse o aflojar las ataduras de los pies y las manos.
Elle ne pouvait libérer ni même desserrer les liens qui enserraient ses poignets et ses chevilles.

no dejaba de tirarse del pañuelo como si intentara aflojar el nudo.
il ne cessait de tirer sur sa cravate comme s’il tentait d’en desserrer le nœud.

Al final se dieron muerte al tiempo y murieron sin aflojar su abrazo.
Finalement elles s’entre-égorgèrent et moururent sans desserrer leur étreinte.

El soldado la observó durante un buen rato, antes de marcharse, sin aflojar la mandíbula.
Le militaire l'observa longuement avant de partir sans desserrer les dents.

Hacía acopio de paciencia y rumiaba su odio sin aflojar los dientes.
Il prenait son mal en patience, ruminait sa haine sans desserrer les dents.

Incluso la mujer había tratado desesperadamente de aflojar la cuerda en un último espasmo.
Elle avait même tenté désespérément, dans un dernier spasme, de desserrer la corde.