Traduction de "afirmando es" à française

Afirmando es

• affirmer c'est
• affirmative est

Exemples de traduction

affirmer c'est

¿Eso estás afirmando?
C’est ça que tu m’affirmes ?

–Y lo sigo afirmando, señora…
– Et je l’affirme encore, madame.

Pero seguía afirmando categóricamente:
Catégoriquement, il n’en continuait pas moins d’affirmer :

Estoy afirmando mi propia libertad.
Je suis en train d’affirmer ma propre liberté.

—preguntó afirmando e interrogando a la vez.
demanda-t-il à mi-chemin de l’affirmation et de l’interrogation.

En realidad, siempre se estaba afirmando eso de muchas maneras.
En fait, on ne cessait de l'affirmer de mille manières.

Sigue afirmando que es una necesidad, que no lo hace porque le guste.
Il affirme toujours que c’est une nécessité, qu’il ne fait pas ça de gaieté de coeur.

Oigo a Lehmann afirmando, en el tono de la más franca solidaridad:
J’entends Lehmann affirmer, sur le ton de la plus franche solidarité :

Debería estar saliendo con muchachos, afirmando su independencia.
C’est désormais une jeune femme qui devrait sortir avec des garçons, affirmer son indépendance.

Así pues, no estamos afirmando que pertenecieran a la policía.
Nous ne pouvons donc pas affirmer avec une absolue certitude qu’il s’agit bien de menottes de la police.

affirmative est

Ella preguntó, afirmando:
Elle demanda d’un ton affirmatif :

Uno o dos, de los más amigos de Randal, fueron los únicos que bajaron la cabeza afirmando.
Un ou deux, pourtant, des camarades de Randal, hochaient affirmativement la tête.

Contestó afirmando pero sin mirarla, le costaba mirar a nadie y todos evitaban mirarlo a él.
Il fit un signe de tête affirmatif, mais sans la regarder, il avait du mal à regarder les autres et les autres évitaient de le regarder.