Exemples de traduction
bruscamente, afirma:
Tout à coup il déclare :
Afirma que no ha asesinado a nadie.
Il déclare qu’il n’a pas tué.
Afirma que quiere adoptarla.
Déclare qu’elle veut l’adopter.
—Usted afirmó que la había maltratado y violado.
— Vous avez déclaré qu’il vous avait violée et battue.
– Está todo relacionado -afirmó Perlmutter.
— Tout est lié, a déclaré Perlmutter.
Eso no importa, afirma Nick.
Ça n’a pas d’importance, déclare Nick.
—Muy posible —afirmó Lause.
— C’est fort probable, a déclaré Lause.
—Confiesa que es suya, y afirma que la perdió.
– Il reconnaît que c’est la sienne et déclare l’avoir perdue.
—Violación de mi integridad física —afirma—.
Violation de mon intégrité physique, déclare-t-il.
«Estoy vivo gracias a ella», afirma el marido.
« C’est pour elle que je suis en vie aujourd’hui », avait déclaré son mari.