Traduction de "afirmó era" à française

Afirmó era

• réclamé était
• selon était

Exemples de traduction

réclamé était

¿También ella afirmó ser ciudadana americana?
A-t-elle réclamé comme toi la citoyenneté américaine ?

Reclamo la tontina y afirmo que mi tío Mastermann ha muerto.
Je réclame la tontine ! J’affirme que l’oncle Masterman est mort !

Un hospital de Pasadena afirma que usted les debe ciento setenta dólares.
Un hôpital de Pasadena vous réclame cent soixante-dix dollars.

Manuel lo comió sin hablar mucho, simplemente engullendo con esa ansiedad que poseen los jóvenes cuando el cuerpo afirma sus demandas.
Manuel termina la première assiettée sans dire grand-chose, se contentant de manger avec cette intensité propre à la jeunesse lorsque le corps réclame son dû.

selon était

Al menos, eso afirma Madison.
Du moins, selon Madison.

si, como afirma Pitágoras,
Si, selon que dit Pythagore,

Trotsky, afirmó, había estado diciendo «estupideces».
Selon lui, Trotski avait raconté « n’importe quoi ».

Hay otra teoría que afirma que eso ya ha ocurrido
Selon une autre théorie, la chose se serait en fait déjà produite.

EDIPO.— Decías que él afirmó que unos ladrones le habían matado.
- C'étaient des brigands, disais tu, qui avaient, selon lui, tué Laïos.

Una hipótesis afirma que lo hicieron mediante la nanotecnología.
Selon une théorie, ils l’auraient retravaillée en utilisant des moyens nanotech.

En nuestra nueva teoría, dice la verdad cuando lo afirma así.
Selon notre nouvelle théorie, elle dit la vérité.

Mi agente afirma que se trata del almirante James Sandecker.
Selon mon agent, son patron est l’amiral James Sandecker.

«Churchill afirma que los alemanes estaban en posesión de varios secretos».
Selon Churchill, les Allemands étaient en possession de certains secrets.

—El presidente Roosevelt afirma que no vamos a intervenir —recordó con firmeza.
—Selon le président Roosevelt, nous ne prendrons pas part au conflit, déclara-t-elle avec fermeté.