Exemples de traduction
Baljos, ¿no puedes afinar esos sensores tuyos para detectar chicas solteras y no demasiado inteligentes, entre los veinte y los cuarenta años?
Baljos, peux-tu régler tes instruments de manière à ce qu’ils détectent des femmes belles et intelligentes, sans attaches, entre vingt et quarante ans ?
Los láseres anticolisión de la nave, cuya eficacia como arma nunca era suficiente, se podían afinar con toda facilidad para que proporcionaran la necesaria presión de fotones.
Les lasers anticollision du vaisseau, qui ne faisaient pas des armes très efficaces, pouvaient être facilement réglés pour fournir la pression photonique nécessaire.
Tendrá que afinar un poco más lo de la premeditación. Podrá argumentar que Sabich pensaba desde el primer momento cometer el crimen y que escogió la noche en que podía contar con una coartada, en previsión de que ella se negara a avivar el viejo fuego.
Il faut qu’il se montre un peu plus prudent sur la préméditation. Il pourrait raconter que Sabich avait l’intention de lui régler son compte dès la première minute, qu’il avait choisi ce soir-là parce qu’il avait un alibi, tout au moins si elle refusait de se remettre avec lui.
La mera visión de todo eso, y de los tres, que inmediatamente se pusieron a abrir los estuches y a sacar los instrumentos, cables, cintas, púas, cajas, a conectarse y encender los amplificadores, afinar las guitarras, ajustar el sonido, me puso a cien, había soñado con formar parte de eso, con tocar en una banda, ocuparme de las cosas de una banda.
À cette simple vue et celle des trois autres qui se mirent aussitôt à ouvrir leurs caisses et sortir les instruments, les câbles, les sangles, les médiators, les boîtes, et à brancher et allumer les amplis, accorder les guitares et régler le son, je fus tout excité, j’avais toujours rêvé de faire partie d’un groupe avec tout ce que cela comportait.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test