Exemples de traduction
La cuestión es que el gremio obliga a la gente a afiliarse con tácticas de mierda.
Bref, la guilde force les gens à s’affilier en utilisant des stratégies pourries.
Aunque en la servidumbre del palacio estaba prohibido afiliarse a sindicatos, Rómulo hablaba de su carnet con una facilidad y una inocencia que desarmaban a la duquesa.
Quoique pour le personnel du palais il fût interdit de s’affilier à un syndicat, Romulo parlait de son carnet avec une facilité et une innocence qui désarmaient la duchesse.
Este ser individual e inalienable podía, sí, afiliarse a un grupo, partido, clase o iglesia a condición de no perder su radical valor personal.
Cet être individuel et inaliénable pouvait, certes, s’affilier à un groupe, parti, classe ou Église, mais à condition de ne pas perdre sa valeur personnelle radicale.
Esto constituye en parte un malentendido cultural, porque todos los sijs llevan el sobrenombre de Singh, que significa león, y por esto se sienten obligados a afiliarse al Club de los Leones.
Il faut voir là, en partie du moins, une méprise culturelle, car tous les sikhs portent le nom de « Singh » qui signifie « Lion ». Ils se sentent par conséquent obligés de s’affilier à ce club.
Prohibidos por don Juan durante años, ahora habían resurgido con fuerza y para integrar la avalancha de nuevos miembros, en lugar de afiliarse al Gran Oriente de Portugal, crearon el Gran Oriente de Brasil.
Interdits par dom João pendant des années, ils avaient ressurgi en force. Au lieu de s’affilier au Grand Orient du Portugal, ils créèrent le Grand Orient du Brésil afin d’intégrer l’avalanche de nouveaux membres.
el intelectual que no solo se permitía ironizar sobre los dogmas y utopías de la izquierda sino que llevaba su iconoclasia hasta el extremo de afiliarse al Partido Conservador con el insolente argumento de que los caballeros se afilian de preferencia a las causas perdidas.
l’intellectuel qui non seulement se permettait d’ironiser sur les dogmes et les utopies de gauche, mais poussait l’iconoclasme jusqu’à s’affilier au Parti Conservateur sous le prétexte bouffon que les hommes de cœur épousent de préférence les causes perdues.
Me acuerdo particularmente de Big Bill Sugar, el griego de San Francisco, el que quería mantener a la costa del oeste independiente y se negaba a afiliarse: el golpe que Lou Dybic había ensayado un año antes para los muelles de Chicago, con el resultado que sabéis.
Je me souviens particulièrement de Big Bill Sugar, le Grec de San Francisco, celui qui voulait garder la côte ouest indépendante et refusait de s'affilier – le coup que Lou Dybic avait essayé un an plus tôt pour les docks de Chicago, avec le résultat que vous savez.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test