Traduction de "aferres" à française

Aferres

• accroché
• se accrochant

Exemples de traduction

accroché

Por qué se aferra a ella.
Pourquoi il s’accroche à elle.

Se aferra a su bebé.
Il s’accroche à son bébé.

Se aferra a esa ilusión.
Il s’accroche à cette illusion.

Se aferra a él ahora.
Elle s’accroche à lui à cet instant.

Me aferró a esta esperanza.
Je m’accroche à cette espérance.

Lily se aferra a eso.
Lily s’accroche à ça.

Sin embargo, se aferró a la vida.
» Il s’est accroché à la vie.

—¿Aún se aferra a la vida?
— Il s’accroche toujours à la vie ?

Me aferro mareada a su camisa.
Je m’accroche éperdument à sa chemise.

se accrochant

Le abracé y él se me aferró más todavía, como si se sintiera en peligro.
Je le pris dans mes bras et il me serra plus fort, s’accrochant à moi comme apeuré.

Se aferra a esa esperanza, a esa improbable ilusión. Pone el cuaderno sobre la mesa.
En s’accrochant à cette lueur d’espoir, à cette improbable illusion, elle pose le carnet sur son bureau.

Tras emitir un ruido incoherente, me lancé en sus brazos y me aferré a él, sollozando entre absurdos hipidos.
J’émis un son incohérent et je me jetai dans ses bras, m’accrochant à lui en hoquetant.

Savine se aferró a ella y lloró como un bebé. El hombre de acción
S’accrochant à sa nouvelle amie, Savine continua à pleurer comme une enfant. Un homme d’action

Elena no pudo contener un grito y se aferró al salpicadero.
Elena poussa un cri par réflexe, s'accrochant au tableau de bord. Impossible de faire demi-tour.

Aferró desesperadamente la mano de Warren y dijo: —Allí me vigilará, ¿verdad?
«Vous me surveil­lerez, là-bas, n’est-ce pas?» demanda-t-il, s’accrochant désespéré­ment à la main du Dr Warren.

Cinder se aferró a un tubo, se levantó y se metió la llave de tuercas en el bolsillo.
S’accrochant à un tuyau, Cinder se hissa sur ses pieds avant de ranger sa clé à molette dans sa poche.

Me aferré con una mano a la anilla y di un tercer salto, auxiliando las piernas con la fuerza del brazo;
M’accrochant d’une main à ce support, je sautai pour la troisième fois, ajoutant la force de mon bras à celle de mes jambes ;

Que Haan conserve su espíritu elevado y siga filosofando, que Amu fascine y se aferre a su elegancia y sofisticación;
Haan pouvait bien poursuivre ses grandes idées philosophiques et Amu jouer de ses attraits en s’accrochant à son élégance sophistiquée ;

Newkirk lo aferró con fuerza y se sujetó con un mosquetón a un cable más pequeño, que soportaría el peso de él y de Deryn durante el vuelo.
Newkirk le saisit d’une main, tout en s’accrochant à un deuxième câble plus fin qui suffirait à porter leur poids à tous les deux.