Traduction de "adolescencias" à française

Adolescencias

• les adolescents
• adolescence
• ados

Exemples de traduction

les adolescents

Yo era lento en mi adolescencia.
Je n’étais pas un adolescent précoce.

—Estuve muy enfermo, durante la adolescencia.
« Je suis tombé malade quand j’étais adolescent.

Está mejor de físico que en su adolescencia.
Il est beaucoup plus beau que lorsqu’il était adolescent.

Durante su adolescencia soñaba con la aceptación.
Adolescent, il avait rêvé d’être accepté.

Había crecido y entrado en la adolescencia.
Ses traits d’adolescente commençaient à s’affirmer.

Siempre había sido así, desde la adolescencia.
Il avait toujours été comme ça, depuis qu’elle était adolescente.

Por lo demás, una especie de inmarchitable adolescencia.
Pour le reste, une sorte d’adolescent inusable.

En mi adolescencia, su paseo me parecía algo humillante.
Adolescent, je vivais sa marche comme une humiliation.

Tenían dos hijos que estaban a punto de entrar en la adolescencia.
Ils avaient deux enfants pas encore adolescents.

adolescence

Fue poco antes de la adolescencia.
C’était juste avant l’adolescence.

Pero había sido una difícil adolescencia.
Mais elle avait eu une adolescence difficile.

Estoy obsesionado con mi adolescencia.
Je suis fasciné par mon adolescence.

La adolescencia en Västerås.
Son adolescence à Västerås.

La infancia, la adolescencia.
À son enfance, son adolescence.

—Al principio de la adolescencia.
— Au début de l’adolescence.

La adolescencia es una enfermedad.
L’adolescence est une maladie.

Era el Mavros de mi adolescencia.
C’était le Mavros de mon adolescence.

—¿Un amor de adolescencia?
— Un amour d’adolescence ?

ados

Estas estrellas de fútbol se quedan ancladas en la adolescencia.
Ces stars du football sont des ados attardés.

Se resistía a admitir que le gustaban los Coswills en la adolescencia.
Il n’avait pas envie d’avouer qu’il aimait bien les Cowsills quand il était ado.

—En la adolescencia, las cosas pueden parecer agobiantes.
— Quand on est ado, il y a des moments où on a l’impression que tout vous accable.

Tuve una preadolescencia agresivamente glam-rock y en la adolescencia me hice punkarra.
J’ai eu une puberté agressivement glam rock, avant de passer au punk quand j’étais ado.

Sin duda algunos chavales sufren la experiencia de la pérdida durante la adolescencia y tiene que afectarles.
Certains ados doivent sûrement faire face à la perte d’un être cher, et ça doit les toucher.

Gandle desvió la atención hacia el otro mensaje, el de la Calle del Murciélago y Adolescencia.
Gandle a reporté son attention sur l'autre e-mail, celui avec Bat Street et Ados.

¿Cuántas veces se había quedado mirando a su única hija? Estaba entrando en la adolescencia.
Combien de fois ces dernières années Anna-Maria n’avait-elle pas regardé son unique fille. Jeune ado.

—Creo que más bien tiene que ver con la adolescencia que con la biótica —apuntó Kahlee con una leve sonrisa.
C’est un ado avant d’être un biotique, fit remarquer Kahlee, un léger sourire aux lèvres.

Por una temporada llegué a convertirme de nuevo en un adolescente y a pasar por todas las fases que me había saltado en la adolescencia.
Pendant quelque temps, je suis redevenu un ado, j'ai expérimenté toutes les phases que j'avais loupées à cette époque.